(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 帝京篇:唐代皇帝李世民所作的詩篇,描繪長安(帝京)的景色和生活。
- 飛蓋:華美的車蓋,形容車馬裝飾華麗。
- 蘭橈:裝飾有蘭花的船槳,泛指小舟。
- 翠渚:綠色的小洲,指湖中的小島。
- 萍間:浮萍叢中。
- 日彩:陽光的色彩,這裏指日光透過水麪的光影。
- 荷處:荷花盛開的地方。
- 桂楫:用桂木製成的船槳,象徵高貴。
- 中川:江河的中央。
- 絃歌:彈奏樂器和歌唱,常指宴會或遊樂時的音樂活動。
- 振:振動,這裏指音樂聲在空間迴盪。
- 長嶼:長形的小島。
- 汾河曲:汾河彎曲的地方,這裏代指優美的水邊環境。
- 方:才,僅僅。
翻譯
華美的車蓋駛向美麗的花園,小舟在碧綠的洲渚上輕輕劃過。 浮萍間,日光斑駁,荷花叢中香氣四溢,清風送來了陣陣芬芳。 滿是桂木槳的船隻在江心蕩漾,音樂和歌聲在長島上空迴盪。 何必非得在汾河那彎曲的岸邊,那裏纔算是歡樂宴飲的好地方。
賞析
這首詩通過描繪帝京長安的美景和富庶生活,展現了李世民作爲君主的閒適與豪情。詩人以"飛蓋"、"蘭橈"等意象,渲染了皇家出遊的豪華氛圍,"萍間日彩亂"和"荷處香風舉"則細膩地刻畫了自然風光的宜人。"桂楫滿中川,絃歌振長嶼"兩句,既有皇家出遊的壯觀場面,又體現了文化娛樂的繁榮。最後,詩人以反問的方式,表達了無論何處美景,都能成爲歡樂宴飲之地的觀點,流露出其包容和豁達的胸懷。整首詩語言流暢,意境優美,展現了唐朝盛世的繁華景象。