寄題向彥績史君采菊堂

宋 · 張孝祥

史君天資高，夙昔事幽屏。
長懷渺丘壑，餘習謝鍾鼎。
東籬羲皇人，槁死骨已冷。
凄其千載後，妙處一笑領。
高堂娛白髮，兄弟極整整。
不須南陽泉，壽與日月等。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 夙昔（sù xī）：往昔；從前。
• 幽屏：隱僻之處。
• 渺丘壑：嚮往山川幽深之地。
• 餘習：殘留的習性。
• 謝鐘鼎：捨棄富貴生活。
• 羲皇人：指伏羲時代的人，古代常以羲皇人喻指淳樸自然的人。
• 槁死：乾枯而死。
• 整整：整齊。

翻譯

史君天賦極高，從前一直身處幽僻之地。長久心懷對深遠山川的嚮往，習慣了捨棄富貴的生活。東籬下的伏羲時代之人，早已乾枯離世，骨已冷卻。在他離世千年之後，其精妙之處，會心一笑便能領會。高大的堂屋裏爲白髮之人帶來歡樂，兄弟們相處極爲和睦整齊。不需要南陽的泉水，（人的）壽命就能如同日月一般長久。

賞析

這首詩是張孝祥寫給向彥績史君的，讚揚了史君的高尚品格和對閒適生活的追求。詩的開頭描述了史君往昔的經歷和他對自然幽靜之地的喜愛，以及對富貴的淡泊態度。接着提到了伏羲時代的人，雖已逝去久遠，但他們的妙處仍能被領會，這也暗示了對古樸純真的嚮往。後面描述了史君家中的歡樂和睦景象，最後表達了對長壽的祝願，不一定需要藉助外物，只要擁有美好的品德和家庭氛圍，就能如同日月般長久。整首詩語言簡潔，意境深遠，通過對史君的讚美，傳達了一種對高尚品質和美好生活的追求。