過彭澤

明 · 黃淳耀

滿目傷時運，何心傲督郵。
南昌有梅尉，同是挂冠休。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 傷時運：感慨時世命運不佳。
• 傲督郵：指陶淵明不爲五斗米折腰，傲然面對督郵。督郵，是古代官職名，代表太守督察縣鄉，宣達政令兼司法等事務 。
• 梅尉：指漢代的梅福。曾任南昌縣尉，後棄官隱居。
• 掛冠休：即辭官歸隱。掛冠，把官帽掛起來，表示辭去官職 。

翻譯

滿眼看到的都是時世艱難、命運坎坷的景象，哪裏還有心思向督郵那般的權貴顯露出高傲的姿態呢。在南昌有像梅福那樣的縣尉，他們同樣都是選擇辭官歸隱，遠離塵世的紛擾。

賞析

這首《過彭澤》表達了詩人對時世的感慨。開篇「滿目傷時運」直抒胸臆，詩人看到當時社會的狀況，心中充滿對時運不濟的傷痛，奠定了沉鬱的基調。「何心傲督郵」一句，借陶淵明的典故，反問道在時代如此艱難的情況下，誰還有心思像陶淵明那樣傲對權貴，體現出詩人面對現實的無奈與思考。後兩句「南昌有梅尉，同是掛冠休」，詩人聯想到漢代的梅福同樣選擇掛冠辭官，表明在當時的社會現實下，辭官歸隱並非個例，而是很多人面對困境的一種選擇，反映出詩人對仕途的失望以及對高潔志向的堅守，同時也從側面批判了當時的社會現實已經難以讓有志之士施展抱負。整首詩雖短小，但蘊含着深刻的人生感慨和對社會的審視，用語簡潔卻韻味悠長。