冬日普光寺臥疾值雪簡諸舊遊

隋 · 慧淨

臥痾苦留滯，闢戶望遙天。
寒雲舒復卷，落雪斷還連。
凝華照書閣，飛素涴琴絃。
回飄洛神賦，皎映齊紈篇。
縈階如鶴舞，拂樹似花鮮。
徒賞豐年瑞，沈憂終自憐。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 臥痾（wò kē）：臥病。
• 苦留滯：苦於停留不前。
• 闢戶：打開門戶。
• 凝華：指雪花凝結。
• 飛素：飛舞的雪花。
• 涴（wò）：沾污，這裏指雪花落在琴絃上。
• 回飄：迴旋飄揚。
• 洛神賦：三國時期曹植的一篇著名賦文。
• 齊紈：古代齊國出產的細絹，這裏指精美的絲織品。
• 縈階：環繞臺階。
• 豐年瑞：指雪，古人認爲雪是豐收的預兆。
• 沈憂：深沉的憂愁。

翻譯

臥病在牀，苦於不能前行，我打開門望着遙遠的天空。 寒雲時而舒展時而捲曲，落雪斷斷續續，連綿不斷。 凝結的雪花照亮了書閣，飛舞的雪片沾污了琴絃。 迴旋飄揚的雪花如同洛神賦中的景象，皎潔地映照着齊紈篇的華美。 雪花環繞臺階，如同鶴舞，拂過樹枝，似花兒般鮮豔。 徒然欣賞這豐年的瑞雪，深沉的憂愁終究讓我自憐。

賞析

這首詩描繪了冬日臥病在牀的詩人，通過打開門戶遠望，將自然景象與內心情感巧妙結合。詩中「寒雲舒復卷，落雪斷還連」生動描繪了雲雪變幻的景象，而「凝華照書閣，飛素涴琴絃」則進一步以雪花點綴書閣和琴絃，增添了詩意。後句以「洛神賦」和「齊紈篇」作比，賦予雪花以文化和藝術的美感。結尾的「徒賞豐年瑞，沈憂終自憐」則透露出詩人內心的孤寂與憂愁，即使面對美景，也無法消解內心的苦悶。