将至鼸泉车中别博克达山

清 · 李鑾宣

博克达山高极天，三峰栏出青云端。
负戈一载北庭住，日日对尔开愁颜。
昼拥鸿蒙万年雪，玉岽连蜷皓以洁。
巡檐不觉吟兴豪，慷慨悲歌金石裂。
夜烧昆仑万年火，烛天之焰罡风簸。
烈山一炬雷电惊，欲吟未吟口先哆。
噫吁峨浩浩落落，撑岩嶙石交耐久。
我与君弹指一别已十日，回首漠漠空烟云。
烟霏微兮云演漾，峰头白雪遥相望。
相望何如相对时，望山别山吾有诗。
行行又过蒲类海，水光扑面风飓飓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鼸（xiàn）：同「蜆」。
• 博克達山：天山山脈東段的著名高峯。
• 鴻蒙：混沌的狀態。
• 玉崬：同「玉峯」。
• 巡檐：在屋檐下來回走動。
• 沆碭（hàng dàng）：白氣瀰漫的樣子。
• 哆（duō）：張口貌。
• 噫籲峨：語氣詞。
• 浩浩落落：形容廣大曠遠。

翻譯

博克達山高到極致直抵雲天，三座山峯如欄杆般聳出青色雲端。揹負兵器在這裏住了一年，每天對着它展開愁容。白天擁有着混沌時就有的萬年積雪，玉峯連綿蜷曲潔白耀眼。在屋檐下走來走去不知不覺詩興大發，慷慨悲歌好像金石迸裂。夜晚如燃燒着崑崙山萬年的火，如燭天的火焰被強勁的風簸動。像烈山被一把火燃燒雷電驚起，想要吟詩還未吟出口就先張大了嘴。哎呀呀廣大曠遠，撐持着岩石山峯長久地交錯。我和你彈指之間分別已經十日，回頭望去只有空空的煙雲漠漠。煙霧飄拂啊雲彩盪漾，峯頭的白雪遙遙相望。相望怎能比得上相對的時候，望着山告別山我寫下這首詩。行行又經過了蒲類海，水光撲到臉上風呼呼作響。

賞析

這首詩描繪了博克達山的雄偉高峻和獨特風貌，以及詩人面對此景的種種感觸。詩中既寫了白天山峯被白雪覆蓋的聖潔壯美，又寫了夜晚如火焰般的奇景，通過生動的描述展現出大自然的宏大與神奇。詩人的情緒也隨着景緻而變化，有慷慨悲歌，有驚歎張口。最後表達了與山分別的不捨和感慨，以及途中經過蒲類海的情景。詩作富有意境和氣勢，語言豪邁奔放，讓讀者能深切感受到詩人對自然的敬畏和熱愛之情。