歸朝歡 詠雁。次吉林德巽齋太史韻

清 · 王貞儀

水落平沙潮下渚。
瑟瑟蘆花飛白雨。
江南秋好恰長征，塞天霜冷攜新侶。
漸逵聯素羽。
楡關朝發看無數。
下江皋，斜斜整整，烟月滿湘浦。
落日況當人逆旅。
草帛書成思寄語。
聽到凄聲不忍聞，誰家夜靜調冰柱。
天涯悲歲暮。
故鄉望斷雲迷樹。
嘆嗷嗷，畱心繒繳，空為稻粱苦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瑟瑟（sè sè）：形容風聲或其他輕微的聲音，這裏形容蘆花在風中搖動的聲音。
• 白雨：指雨點大而猛，雨滴像白色的雨點一樣，在這裏形容蘆花飛舞如白色的雨。
• 秋好：秋季天氣美好。
• 塞天：塞外的天空。
• 逵（kuí）：道路。
• 素羽：白色的羽毛，這裏指白色的雁羽。
• 榆關：山海關，在今河北省秦皇島市。
• 江皋（gāo）：江邊的高地。
• 逆旅：客舍，旅館。
• 繒繳（zēng zhuó）：指射鳥的箭和系箭的絲繩，這裏指捕捉大雁的工具。

翻譯

水退去後，沙灘露出，潮水退向水中小洲。 瑟瑟作響的蘆花像白色的雨點般飛舞。 江南秋景美好，恰好適宜大雁長途飛行，塞外天空寒冷，它們攜帶着新的伴侶。 漸漸地，大雁在道路上聯合起白色的羽翼。 早晨從榆關出發，可以看到無數的大雁。 它們飛下江邊高地，隊列時而斜，時而整，煙月籠罩着湘水之浦。 落日時分，正如同人在旅途中。 寫好書信想要寄託思念的話語。 聽到那淒涼的叫聲不忍心去聽，不知誰家在寂靜的夜晚彈奏着絃樂。 在天涯爲歲末而悲傷。 望斷故鄉，只見雲霧迷濛了樹木。 嘆息着，大雁留意着捕捉它們的繒繳，只是爲了稻粱而辛苦。

賞析

這首詞以詠雁爲主題，描繪了大雁在江南秋景中飛行的情景，以及它們所面臨的困境和悲傷。上闋通過描繪水落平沙、蘆花飛舞、大雁長征等景象，展現出秋天的蕭瑟和大雁的堅韌。下闋則從大雁的叫聲引發了作者對人生的感慨，表達了在旅途中的孤獨和對故鄉的思念，以及對大雁爲了生存而面臨危險的嘆息。整首詞意境優美，情感真摯，用詞精準，將大雁的形象與作者的情感巧妙地融合在一起，給人以深刻的感受。