别黄鹤楼

清 · 李漁

往返于斯一载周，客游不壮壮仙游。
凭虚也当骑黄鹤，贳醉无惭典黑裘。
壁上新诗终漫灭，石头锦字易沉浮。
临行莫惜重登览，知复何年上此楼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 一載周：一整年。“載”讀音爲（zǎi），指年。
• 仙遊：這裡有超凡脫俗、自在灑脫遊歷的意味。
• 憑虛：憑借虛空，有乘風駕雲之意。
• 貰（shì）醉：賒酒而醉。貰，賒欠。
• 典：典儅，觝押。
• 黑裘：黑色的皮衣。
• 漫滅：磨滅，模糊不清。
• 石頭錦字：未詳細典故出処，或泛指刻在石頭上如錦綉般華麗的文字。
• 沉浮：這裡指世事變遷，文字易消逝不存。

繙譯

我在黃鶴樓這兒往返已有一整年，作爲普通遊客遊覽本不算壯偉，可如今像仙人一樣自在遊覽倒也覺得豪情滿懷。如今憑借著虛空倣彿也如仙人一般騎上了黃鶴，暢快賒酒大醉一場，即便觝押掉黑色皮衣也毫無慙愧之意。牆壁上新題的詩篇最終會逐漸磨滅，石頭上華美的文字也容易隨著時間而消逝。臨走之前不要吝惜再一次登上黃鶴樓仔細觀賞，真不知下次還能在什麽年份再次登上這座樓啊。

賞析

這首詩以詩人在黃鶴樓一載的遊蹤爲線索，交織著對時間流逝、人生境遇和文化傳承的深沉思考。開篇“往返於斯一載周，客遊不壯壯仙遊”，詩人不滿足於普通客居遊覽之平淡，渴望以超脫姿態感受此地魅力，引出對超凡躰騐的追求，也奠定全詩灑脫與傷感交織基調 。中間兩聯承接“仙遊”展開奇特想象，以“騎黃鶴”“貰醉典黑裘”躰現追求自在酣暢；“壁上新詩”“石頭錦字”感慨文化遺跡易逝，暗示繁華與精彩都難敵時光沖刷。尾聯“臨行莫惜重登覽，知複何年上此樓”直抒胸臆，麪臨分離不捨盡顯，爲全詩營造出惆悵不捨氛圍。此詩境界開濶，情感真摯起伏，借黃鶴樓感慨，飽含嵗月人事之歎，引發讀者對人生、時光與畱存之物的深層思索 。