送鄧文質

· 陳旅
薊門風雪貂裘敝,寒槖能多季子金。 萬里壯遊孤硯在,十年歸夢亂山深。 春來草色生南浦,日煖鶯聲滿上林。 空闊庭前看流水,浮榮何足累初心。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 薊(jì)門:在今北京市德勝門外,這裏代指都城。
  • 貂裘敝:貂皮大衣破舊,形容旅途或生活艱辛。
  • 寒橐(tuó):寒酸的口袋,指沒什麼錢財。
  • 季子金:戰國時蘇秦字季子 ,出遊數歲,大困而歸,這裏「季子金」指代錢財。
  • 南浦:南面的水邊,後常用以指代送別之地。
  • 上林:即上林苑,漢武帝時的皇家園林,這裏借指京城。
  • 浮榮:虛浮的榮耀,指功名利祿。

翻譯

在薊門的風雪中,你的貂裘已經破舊不堪,口袋裏也沒有多少錢財,就如同當年困窘而歸的蘇秦 。你懷着壯志在萬里之外漂泊,陪伴你的只有那一方孤零零的硯臺;十年的羈旅生涯,歸來的夢常常縈繞在那重重深山之中。當春天來臨,南浦邊嫩綠的草兒悄然生長;天氣暖和時,上林苑裏處處充滿了黃鶯歡快的啼鳴聲。靜靜地站在空闊的庭院前,看着潺潺的流水,那些虛浮的功名利祿啊,又怎麼能讓你的初心受到羈絆呢?

賞析

這首詩是陳旅爲送別鄧文質而作。開篇描繪鄧文質在艱困處境,以「薊門風雪」渲染寒冷艱苦氛圍,「貂裘敝」「寒橐」極言生活困苦。「萬里壯遊」句體現友情讚賞敬佩,孤硯相伴見其精神品質與追求,「十年歸夢」融入對他鄉漂泊無奈、對故鄉深切思念。頷聯情景交融,富有感染力。頸聯「春來草色」「日暖鶯聲」展現美好春景,南浦暗示送別,上林聯繫京城,對比之前困窘,帶來希望生機,以樂景襯哀情。尾聯借流水錶達超脫淡泊,看似淡薄卻含深意,提醒友人保持初心。此詩感情真摯豐富,用詞精巧,含蓄表達送別之情,展現對友人品德追求讚賞及人生勸勉。

陳旅

元興化莆田人,字衆仲。幼孤,篤志於學,不以生業爲務。以薦爲閩海儒學官。遊京師,虞集見其文,稱其博學多聞。薦除國子助教。出爲江浙儒學副提舉。順帝至正初,累官國子監丞卒。有《安雅堂集》。 ► 132篇诗文