黃樓賦
熙寧十年秋七月乙丑，河決於澶淵，東流入鉅野，北溢於濟，南溢於泗。八月戊戌，水及彭城下。
餘兄子瞻適爲彭城守，水未至，使民具畚鍤、畜土石、積芻茭、完室隙穴以爲水備，故水至而民不恐。自戊戌至九月戊申，水及城下，有二丈八尺，塞東、西、北門，水皆自城際山。雨晝夜不止，子贍衣制履屨，廬於城上，調急夫、髮禁卒以從事，令民無得竊出避水，以身帥之，與城存亡，故水大至而民不潰。
方水之淫也，汗漫千餘里，漂廬舍，敗冢墓，老弱蔽川而下，壯者狂走，無所得食，槁死於丘陵林木之上。子瞻使習水者浮舟楫、載糗餌以濟之，得脫者無數。
水既涸，朝廷方塞澶淵，未暇及徐。子瞻曰：“澶淵誠塞，徐則無害。塞不塞天也。不可使徐人重被其患。”乃請增築徐城，相水之衝，以木堤捍之。水雖復至，不能以病徐也，故水既去而民益親。於是即城之東門爲大樓焉，堊以黃土，曰土實勝水。徐人相勸成之。
轍方從事於宋，將登黃樓覽觀山川，吊水之遺蹟，乃作黃樓之賦。
其辭曰：子瞻與客遊於黃樓之上，客仰而望，俯而嘆，曰：“噫嘻殆哉！在漢元光，河決瓠子，騰蹙鉅野，衍溢淮泗，樑、楚受害，二十餘歲。下者爲污澤，上者爲沮洳。民爲魚鱉，郡縣無所。天子封祀太山，徜徉東方，哀民之無辜，流死不藏，使公卿負薪以塞宣房，瓠子之歌，至今傷之。嗟唯此邦，俯仰千載，河東傾而南泄，蹈漢世之遺害。包原隰而爲一，窺吾墉之摧敗。呂梁齟齬，橫絕乎其前，四山連屬，合圍乎其外。水洄洑而不進，環孤城以爲海。舞魚龍於隍壑，閱帆穡於睥睨。方飄風之迅發，震鞞鼓之驚駭。誠蟻穴之不救，分閭閻之橫潰。幸冬日之既迫，水泉縮以自退、棲流枿於喬木，遺枯蚌於水裔。聽澶淵之奏功，非天意吾誰賴？今我與公，冠冕裳衣，設幾布筵，斗酒相屬，飲酣樂作，開口而笑。夫豈偶然也哉？”
子瞻曰：“今夫安於樂者，不知樂之爲樂也，必涉於害者而後知之。吾嘗與子憑茲樓而四顧，覽天宇之宏大，繚青山以爲城，引長河而爲帶，平皋衍其如席，桑麻蔚乎旆旆。畫阡陌之縱橫，分園廬之向背。放田漁於江浦，散牛羊於堙際。清風時起，微雲霟。山川開闔，蒼莽千里。東望則連山參差，與水背馳，羣石傾奔，絕流而西。百步涌波，舟楫紛披，魚鱉顛沛，沒人所嬉。聲崩震雷，城堞爲危。南望則戲馬之臺、巨佛之峯，巋乎特起，下窺城中。樓觀翱翔，巍峨相重。激水既平，渺莽浮空。駢洲接蒲，下與淮通。西望則山斷爲塊，傷心極目，麥熟禾秀，離離滿隰。飛鴻羣往，白鳥孤沒，橫煙澹澹，俯見落日。北望則泗水湠漫，古汴入焉，匯爲濤淵，蛟龍所蟠。古木蔽空，烏鳥號呼。賈客連檣。聯絡城隅。送夕陽之西盡，導明月之東出。金鉦涌於青嶂，陰氛爲之辟易，窺人寰而直上，委餘彩於沙磧，激飛楹而入戶，使人體寒而戰慄，息洶洶於羣動，聽川流之蕩潏，可以起舞相命，一飲千石，遺棄憂患。超然自得。且子獨不見夫昔之居此者乎？前則項籍、劉戊，後則光弼建封，戰馬成羣，猛士成林，振臂長嘯，風動雲興。朱閣青樓，舞女歌童，勢窮力竭，化爲虛空。山高水深，草生郊墟。蓋將問其遺老，既已灰滅而無餘矣。故吾將與子弔古人之既逝，閔河決於疇昔，知變化之無在，付杯酒以終日。”
於是衆客釋然而笑，頹然就醉，河傾月墮，攜扶而出。
拼音
譯文
熙寧十年七月四日，黃河決堤於澶淵，往東流入鉅野，北溢出到成功，在泗水往南溢出。八月戊戌日，水和彭城下，我哥哥子瞻恰好爲彭城守。水沒到，使百姓準備畚箕鐵鍬，飼養土石，積芻茭，完堵塞空隙，認爲水準備。所以水至，百姓也不擔心。自戊戌日至九月十五日，水到城下的有二丈八尺，塞向東西北門，水從城邊山都。
大雨晝夜不停。子瞻穿製鞋鞋，房屋在城上，調緊啊，髮禁卒來進行，讓百姓不得私下出去避水。讓自己率領的，與城共存亡，因此，水大到就不會崩潰。
當水的過度的，漫無邊際千里，沖走房屋，失敗墳墓，老弱遮蔽河流而下，強壯的狂跑，沒有吃，乾死在丘陵上的樹木。子瞻使熟悉水的浮船，載糗餌來幫助的，逃脫的無數。
水已經乾涸，朝廷正塞擅淵，沒有時間和慢。子瞻說：“澶淵確實堵塞，徐則無害，堵住不堵塞，天啊，不可讓徐人重受其害。”於是請求增築徐城，相水的衝擊，用木頭堤保護的，水雖然恢復到，不能因爲病慢慢的。
因此，水已經離開了，而人民更加親近。於是登城的東門爲大樓呢，粉刷以黃土，說：“土地是勝水。”徐人互相鼓勵成功的。車輛正在進行在宋，將登上黃樓，看看川，吊水的遺蹟，就在黃樓的賦。他說的是：子瞻與客遊在黃樓之上，客人仰頭望低頭嘆息說：“哎呀危險嗎！在漢武帝元光，黃河在瓠子，騰縮小鉅野，漫衍淮泗，樑、楚受害二十多年。下面的是沼澤，上的是潮溼穢惡。百姓爲魚鱉，郡縣沒有什麼。天子封祭泰山，閒步東方，可憐的無辜百姓，流死不收藏，讓公卿們揹着柴火來堵塞。宣房瓠子之歌，到現在受傷的，感嘆只有這個國家。
俯仰千年，河東傾而往南流，遵循漢代留下的傷害。包括原隰而爲一，看到我牆的摧毀。呂梁相抵觸，橫絕吧他的前；四山相連，包圍在這外。水漩渦中而不進，環繞着孤城認爲海。舞魚龍在護城河溝壑，檢查船帆在睥睨。當旋風的迅猛發，地震戰鼓的驚駭。
如果螞蟻的巢穴的不救助，把民間的橫向崩潰。到冬天的既緊迫，水泉縮以自退。棲流場在高大的樹木，給枯蚌在水邊。聽澶淵這次建功，這不是上天的意志我誰依賴？現在我和你，冠冕衣裳，設置多少布席，斗酒相連接，飲酒飲酒奏樂，開口笑，這難道是偶然的呢？”
子瞻說：“現在安在快樂的，不知道快樂的快樂呢，一定要涉及到傷害的人就知道了。我曾和兒子馮這樓就四面看，看天空的宏大，纏繞青山認爲城，引長河而爲帶。他們如同席平皋衍，斾斾桑麻蔚嗎。在田間的從橫，分園房屋的朝向。放田在江浦，分散牛羊在煙時。清風時有發生，微雲霮。
山川開闔，蒼茫千里。東望那山參差不齊，與水背道而馳。羣石傾斜到，截流而西。百步涌波，船隻紛。魚鱉倒下，沒人能在。聲振雷去世，城牆是危險。向南望去，玩馬的臺，巨佛的山峯，蕭歸嗎崛起，向下窺視城中，樓觀翱翔，嵬峨相重。激水平定，見王莽浮在空中。高駢洲接待浦，下與淮通。向西眺望那山斷塊爲，傷心極目，麥熟喬秀，離離滿窪地。
天上的飛鳥羣去，白鳥我沒。橫煙碧波盪漾，低頭看到落日。北望則泗水湠浪漫，古汴流入了，匯成洶涌深淵，蛟龍所申屠蟠。古樹蔽空，烏鴉大聲。商人連檣，聯絡城角。送夕陽的西部盡頭，引導明月的東出。金鈕涌在青嶂，陰氣氛爲之退避。窺探人世而直上，委託我彩在沙漠。激飛間而進入戶，使人身體寒冷而顫抖。
在所有動息洶涌，讓河流的影響翻。可以用跳舞相命令，一喝一千石，拋棄憂患，超然自在。而且你沒有看見那過去的居住在這的人嗎？以前是項羽、劉邦戊，後來就光弼、張建封。戰馬成羣，猛士成林。舉起胳膊長嘯，風吹雲興。
朱閣妓院，跳舞歌童。勢窮力盡，變爲空。山高水深，草生在廢墟。大概要問他留下，既然已經化爲灰燼而不多了。所以我要給你，弔古人的已經消逝，閔河取決於過去。瞭解變化的不在，交杯酒以整天。”
於是衆賓客釋然而笑，然而，在醉坍塌，河傾月落，扶攜而出。
