趙氏孤兒大報仇 · 第一折

元 · 紀君祥

〔醉中天〕我若是獻出去圖榮進，卻不道利自己損別人。可憐他三百口親丁盡不存，着誰來雪這終天恨？（帶雲）那屠岸賈若見這孤兒呵！（唱）怕不就連皮帶筋、拈成齏粉。我可也沒來由，立這樣沒眼的功勳！

賞析

在我國，最早從西方引進“悲劇”概念，並認爲《趙氏孤兒》“列入世界大悲劇中亦無愧色”的是王國維。然而翻閱有關資料，才知道王國維對《趙氏孤兒》的這個評價可能也是受了西方翻譯家的影響。十八世紀初，第一個法文版《趙氏孤兒》問世，題目就叫《趙氏孤兒：中國悲劇》。《趙氏孤兒》取材於歷史，寫春秋時晉國大將屠岸賈將大臣趙盾滿門殺絕，還要搜查出生僅一月的趙氏孤兒。草澤醫生程嬰冒險將孤兒救出，正遇上屠岸賈部將韓厥，韓厥放走程嬰及孤兒，自刎而死。屠岸賈揚言窩藏者如不交出孤兒，就要把全國一月以上、半歲以下的嬰孩全部殺死。程嬰與退休大臣公孫杵臼商定，由程嬰以自己的兒子冒充趙氏孤兒，藏在公孫家中，再由程嬰出首。於是，屠岸賈派兵捉拿公孫杵臼，殺死假孤兒，公孫撞階自殺。二十年後，趙氏孤兒長大成人，血海深仇終於得報。上面這支曲子，就是武將韓厥從程嬰藥箱中搜到孤兒後的一段唱。
“我若是獻出去圖榮進，卻不道利自己損別人。”這是韓厥決計放走程嬰及孤兒的第一層原因，主要是基於道德方面的考慮。這種道德意識是與明確的是非觀念聯繫在一起的。在搜孤之前，他就有這樣的唱詞：“忠孝的在市曹中斬首，奸佞的在帥府內安身”，“俺也是於家爲國舊時臣，那一個藏孤兒的便不合將他隱，這一個殺孤兒的你可也心何忍？有一日怒了上蒼，惱了下民，怎不怕沸騰騰萬口爭談論，天也顯着個青臉兒不饒人。”有了這樣的鋪墊，韓厥放走程嬰和孤兒的行爲就顯得毫不突兀，順理成章。值得一提的是，據《史記·趙世家》的記載，韓厥雖實有其人，但並不是屠岸賈的部下，而劇中的草澤醫生程嬰其實是趙家的門客。作者之所以把劇中人物的身份作這樣的變化，可以看出作者是有意強調是非觀念和正義感才如此處理的。
“可憐他三百口親丁盡不存，着誰來雪這終天恨？”這是韓厥下一步行爲的第二層原因，其中既包含着對“忠良”道義上的支持，也有對於弱者的情感上的同情。韓厥、程嬰、公孫杵臼前仆後繼，以存趙孤的行爲，既是一種人道主義，又是捨己爲人、扶弱抗暴的英雄主義。這二句已經把理性思考和情感內容融合爲一，增強了對讀者和觀衆的感染力。
“怕不就連皮帶筋、拈成齏粉”，“怕不就”，豈不就。這是寫出屠岸賈的兇殘，也寫出了這幾個義士面臨着的險境。“我可也沒來由，立這樣沒眼的功勳！”“沒眼”，沒眼光，目光短淺。本來，韓厥面前擺着兩條路，要麼獻上孤兒以圖榮進，要麼放走程嬰及孤兒，但這必然招來殺身之禍。他強烈的正義感和道德感已經杜絕了走第一條路的可能，於是就只有一死。韓厥決心已定，出語錚錚有聲，令人迴腸蕩氣。這一股感情的激流，猛烈撞擊着讀者和觀衆的心扉。引吭高歌之後，韓厥就拔劍自刎，用行動實現了自己的諾言。韓厥的從容就義，爲《趙氏孤兒》全劇的悲劇氣氛，增添了濃重的一筆。
這支曲子聲氣貫穿，感情層層加重，語言鏗鏘有力，稱得上是一曲英雄主義的頌歌。後來的京劇改韓厥爲魏絳，並增加了一段表現內心矛盾的唱詞，顯得更爲真實、動人。當然，這已經不是紀君祥原著的移植，而是改編了。在今天戲曲舞臺上，京劇與秦腔《趙氏孤兒》均較流行。法國伏爾泰曾參考此劇題材編寫成《中國孤兒》一劇，中國有張若谷中文譯本。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 〔醉中天〕：曲牌名。
• 獻出去圖榮進：把（孤兒）交出去以此來謀求榮華富貴，獲得晉升機會 。
• 着誰來：讓誰來。着（zhuó），讓，使 。
• 終天恨：一生的遺憾、怨恨。終天，終身。
• 怕不就：恐怕就。
• 拈（niān）成齏（jī）粉：捏成粉末。拈，用手指搓捏或拿東西。齏粉，細粉，碎屑。
• 沒眼的功勳：沒價值、沒意義的功勳。沒眼，沒有價值、沒意義 。

翻譯

要是我把這趙氏孤兒交出去去謀求榮華富貴，那不就是損害別人來讓自己獲利嗎。可憐趙家三百多口親眷全都沒了性命，又讓誰來洗雪這一輩子的深仇大恨呢？（帶着旁白說）那狠毒的屠岸賈要是見到這個趙氏孤兒啊！（接着唱）恐怕會連皮帶筋地把他捏成粉末。我實在是沒有正當理由去建立這樣沒價值的功勳！

賞析

此段曲詞通過第一人稱的內心獨白，鮮明地展現了人物高尚的道德情操與道德抉擇過程中的掙扎。「我若是獻出去圖榮進，卻不道利自己損別人」表明主人公拒絕了以犧牲他人謀私利的醜惡行徑，展現了其正直善良的本性。「可憐他三百口親丁盡不存，着誰來雪這終天恨」體現出對趙氏悲慘遭遇的深深同情，以及對正義的執着追求。想象屠岸賈見到孤兒就「拈成齏粉」的恐怖場景，越發彰顯他對屠岸賈殘忍行徑的憤怒。「我可也沒來由，立這樣沒眼的功勳」一句，則徹底表明了他不與惡勢力同流合污，堅持正義的鮮明立場。這段曲詞語言質樸又極具感染力，推動了劇情發展，深刻刻畫了人物形象，凸顯了作品反迫害、求正義的主題。