雙調·夜行船·秋思

元 · 馬致遠

【夜行船】百歲光陰一夢蝶，重回首往事堪嗟。
今日春來，明朝花謝。
急罰盞夜闌燈滅。
【喬木查】想秦宮漢闕，都做了蓑草牛羊野。
不恁麼漁樵無話說。
縱荒墳橫斷碑，不辨龍蛇。
【慶宣和】投至狐蹤與兔穴，多少豪傑。
鼎足雖堅半腰裏折，魏耶，晉耶？【落梅風】天教你富，莫太奢。
無多時好天良夜。
看錢兒硬將心似鐵，空辜負錦堂風月。
【風入松】眼前紅日又西斜，疾似下坡車。
曉來清鏡添白雪，上牀與鞋履相別。
休笑鳩巢計拙，葫蘆提一向裝呆。
【撥不斷】名利竭，是非絕。
紅塵不向門前惹，綠樹偏宜屋角遮，青山正補牆頭缺，更那堪竹籬茅舍。
【離亭宴煞】蛩吟罷一覺才寧貼，雞鳴時萬事無休歇。
爭名利何年是徹？看密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，鬧攘攘蠅爭血。
裴公綠野堂，陶令白蓮社。
愛秋來時那些：和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉，想人生有限杯，渾幾個重陽節？人問我頑童記者：便北海探吾來，道東籬醉了也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 百歲光陰一夢蝶：形容人生短暫，如夢似幻，如同蝴蝶的一生。
• 重回首往事堪嗟：回首過去，感嘆不已。
• 急罰盞：急忙舉杯，意指暢飲。
• 喬木查：可能是指曲牌名，這裏用來轉換韻律。
• 蓑草牛羊野：比喻昔日繁華之地變爲荒蕪。
• 鼎足雖堅半腰裏折：比喻三國鼎立的局面最終崩潰。
• 魏耶，晉耶：疑問語氣，指魏國還是晉國最終勝出。
• 錦堂風月：豪華的居所和美好的景色。
• 疾似下坡車：形容時間流逝之快，如同下坡車般迅速。
• 曉來清鏡添白雪：清晨照鏡子，發現自己增添了白髮。
• 葫蘆提：形容糊塗無知。
• 裴公綠野堂，陶令白蓮社：分別指唐朝裴度的別墅和東晉陶淵明的隱居之處，象徵隱逸生活。
• 重陽節：中國傳統節日，農曆九月初九。

翻譯

夜行船：一生就像夢境中的蝴蝶，回顧過去，滿是感慨。 春天來了，明天花朵就會凋謝。夜裏飲酒，直到夜深燈滅。 喬木查：曾經的秦宮漢闕，如今只是牧羊人的草地。 沒有這些，漁夫樵夫們就沒什麼可說的了。連荒墳上的碑文都認不出是誰。 慶宣和：即使尋找英雄的遺蹟，也只是狐狸兔子的藏身之處。 即使強大，也難逃衰敗的命運，魏晉之爭，勝負難辨。 落梅風：即使富有，也不要過分奢侈。美好的時光總是短暫。 金錢讓人變得無情，錯過了一路的美景。 風入松：夕陽西下，如同疾馳的馬車。早晨醒來，鏡中已添白髮，告別夜晚。 撥不斷：名利不再追求，是非紛爭消散。避開塵世的紛擾，綠樹、青山和竹籬茅舍更顯寧靜。 離亭宴煞：深夜蟲鳴後才能安睡，而雞鳴又帶來新的一天。爭名奪利何時能停？ 世間忙碌如螞蟻排兵，蜜蜂採蜜，蒼蠅爭奪血食。 裴度的別墅，陶淵明的隱居地，秋天的美好值得回味。 人問我頑童記者：就算去北海找我，我也願在東籬下醉酒。

賞析

這首元曲以秋思爲主題，通過描繪人生的短暫和世事的變遷，表達了對名利的淡泊和對自然生活的嚮往。詩人以蝴蝶夢、秦宮漢闕的荒涼，以及歷史人物的典故，寓言人生如夢，世事無常。他倡導及時行樂，享受眼前的美好，如採摘菊花、烹煮佳餚等，反映出對樸素生活的熱愛。同時，他也反思了世人對名利的執着，認爲這些紛擾最終並無意義，呼籲人們迴歸自然，過上寧靜的生活。整首曲子語言優美，情感深沉，具有很高的藝術價值。