普天樂·秋江憶別

元 · 趙善慶

晚天長，秋水蒼。山腰落日，雁背斜陽。壁月詞，朱脣唱。猶記當年蘭舟上，灑西風淚溼羅裳。釵分鳳凰，杯斟鸚鵡，人拆鴛鴦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 壁月：像壁玉一樣圓瑩的月亮。
• 蘭舟：木蘭木造的舟船，後常用作對船的美稱。
• 釵分鳳凰：即鳳凰釵分，指情人分離。鳳凰釵，一種首飾 。
• 杯斟鸚鵡：指用鸚鵡螺杯飲酒。鸚鵡，即鸚鵡螺，殼可制酒杯，因形像鸚鵡嘴得名。

翻譯

黃昏時分，天色遼遠，秋水蒼蒼茫茫。落日餘暉映照在山腰，大雁飛翔，背上馱着斜陽。當年那如壁玉般圓瑩的明月下所寫的詞曲，她那硃紅的嘴唇輕輕吟唱。我至今仍清晰記得，當年在那美麗的蘭舟之上，秋風拂過，她傷心流淚，淚水浸溼了羅裳。如今我們就像鳳凰釵被分開，用鸚鵡螺杯斟滿酒分別，恰似鴛鴦被強行拆開，各自一方。

賞析

這首散曲描繪了一幅秋江憶別的畫面。開篇「晚天長，秋水蒼。山腰落日，雁背斜陽」，通過對傍晚天空、秋天江水、山腰落日、雁背斜陽這些暮秋之時的景象描寫，營造出一種開闊而又略帶悲涼的氛圍。「壁月詞，朱脣唱。猶記當年蘭舟上」回憶起當年在蘭舟上，美人朱脣輕唱與明月相關的詞曲，和眼前蕭瑟秋景形成鮮明對照，美好往昔愈顯珍貴。「灑西風淚溼羅裳」細膩地刻畫了分別時女子的悲傷，秋風中淚水打溼衣裳，情感真摯動人。最後的「釵分鳳凰，杯斟鸚鵡，人拆鴛鴦」，用三個形象的比喻和場景描寫，將情人被迫分離的痛苦推向高潮，「鳳凰」「鸚鵡」「鴛鴦」原本都代表着美好、圓滿，如今卻各自離散，深刻地表達了戀人之間的不捨和無奈，整首曲子意境悽美，情感深沉且富有感染力 。