中呂 · 普天樂 · 西山夕照

元 · 徐再思

晚雲收，夕陽掛。一川楓葉，兩岸蘆花。鷗鷺棲，牛羊下。萬頃波光天圖畫，水晶宮冷浸紅霞。凝煙暮景，轉暉老樹，背影昏鴉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中呂：宮調（gōng diào）名，元曲常用宮調之一。
• 普天樂：曲牌（qǔ pái）名。
• 一川：滿地，一片平川。
• 水晶宮：原指傳說中的水下宮殿，此處喻指湖水。
• 凝煙：凝聚的霧氣。
• 轉暉：陽光移動，這裏指夕陽的餘暉映照。

翻譯

傍晚的雲彩漸漸消散，夕陽高掛在天邊。一川的楓葉正紅，兩岸滿是搖曳的蘆花。鷗鷺都已棲息，牛羊紛紛下山。萬頃湖面波光粼粼，如同天然的美麗圖畫，湖水清冷，倒映着天邊的紅霞像是浸在其中。暮靄凝聚，景色朦朧，夕陽的餘暉灑在老樹上，還有幾隻昏鴉揹着落日之影緩緩飛過。

賞析

這首元曲描繪出一幅色彩絢麗而又寧靜祥和的西山夕照圖。開篇「晚雲收，夕陽掛」，簡潔明快地勾勒出傍晚時分的天空景緻，爲畫面定下基調。「一川楓葉，兩岸蘆花」，一紅一白，色彩對比鮮明，描繪出秋天獨特的景物，增添了畫面的美感與詩意。「鷗鷺棲，牛羊下」，通過動物的活動，凸顯出一種安寧和諧的氛圍，富有生活氣息。「萬頃波光天圖畫，水晶宮冷浸紅霞」 ，將湖面比作天然圖畫，又把晚霞映照湖面想象成水晶宮中清冷地浸着紅霞 ，巧妙的比喻，使得景色如夢如幻，給人以強烈的視覺衝擊。曲的最後 「凝煙暮景，轉暉老樹，背影昏鴉」 ，進一步渲染出一種寧靜而略帶悽清的氛圍，暮靄、老樹與昏鴉，構成了一幅充滿詩意和意境的畫面，餘韻悠長，讓讀者深切感受到作者對這西山夕照美景的喜愛，同時也品味到曲中蘊含的淡淡惆悵之情。