洞仙歌 其一 赋茉莉

宋 · 盧祖皋

玉肌翠袖，较似酴醿瘦。
几度熏醒夜窗酒。
问炎洲何事，得许清凉，尘不到，一段冰壶翦就。
晚来庭户悄，暗数流光，细拾芳英黯回首。
念日暮江东，偏为魂销，人易老、幽韵清标似旧。
正簟纹如水帐如烟，更奈向，月明露浓时候。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉肌翠袖：形容茉莉花如同美人玉潤的肌膚和綠色的衣袖，指茉莉花潔白的花瓣和翠綠的枝葉。
• 酴醾（tú mí）：一種花，薔薇科。
• 炎洲：古代傳說中的南海炎熱島嶼，這裏代指茉莉花的產地。
• 冰壺：比喻清新純潔的境界。此處說茉莉花好像是從那冰清玉潔的境界中剪裁而來。
• 流光：時光。
• 芳英：指茉莉花的花朵。
• 幽韻清標：清幽高雅的韻味和姿態。
• 簟（diàn）紋如水：竹蓆的紋理如同流動的清水，形容竹蓆清涼光滑。

翻譯

茉莉花有着如美人般玉潤的肌膚和翠綠的枝葉，比起酴醾花來顯得更爲清瘦。它那陣陣芳香，好幾次將我在夜晚因醉酒睡在窗邊的我薰醒。不禁想問，在那炎熱的炎洲之地，究竟是何種緣故，造就了這般清涼的花朵？它纖塵不染，就像是從那冰清玉潔的境界中精心剪裁出來的。

傍晚時分，庭院變得格外寂靜，我在這靜謐中暗暗數着流逝的時光，輕輕拾起掉落的茉莉花瓣，黯然回首往昔。想着到了日暮時分的江東，心中總是爲之黯然銷魂。人很容易老去，可茉莉花那清幽高雅的韻味和姿態卻依然如舊。此時竹蓆紋理猶如清水般清涼，帳子像煙霧般朦朧，在這月明如晝、露水濃重的美好時刻，真令人無奈又沉醉。

賞析

這首詞以細膩筆觸描繪了茉莉花的形象與神韻。上闋開篇用「玉肌翠袖」生動展現茉莉花的姿態與色澤，通過與酴醾對比突出其清瘦，又以「薰醒夜窗酒」寫出其香氣濃郁。「問炎洲」幾句，充滿想象，賦予茉莉花神祕而高潔的特質。下闋由景及情，「晚來庭戶悄」營造靜謐氛圍，數流光、拾芳英體現出詞人對時光流逝的感慨與對茉莉的憐惜。「念日暮江東」借景抒情，流露出身世之感。「人易老、幽韻清標似舊」將人的衰老與花的依舊形成鮮明對比。結尾「簟紋如水帳如煙，月明露濃時候」描繪出一幅清幽美妙的畫面，既烘托出氛圍，又暗暗抒發詞人內心複雜情感，整首詞情景交融，寄託了詞人諸多思緒與情懷 。