長夏竹中 其二

元 · 陳普

暑威赫赫甑寰區，繞屋琅玕足自娛。
四面塵埃渾不受，一年炎熱竟成無。
絕稀人跡天同處，閲盡詩書日未晡。
爲惜分陰故來此，時人疑是七賢徒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長夏：長長的夏日。
• 暑威赫赫：夏日暑氣的威力盛大顯赫。
• 甑（zèng）寰區：甑，古代蒸飯的瓦器。寰區，猶天下。「甑寰區」意思是整個天下像在蒸籠裏一樣炎熱。
• 琅玕（láng gān）：常指竹子。
• 渾不受：完全不沾染。
• 日未晡（bū）：晡，申時，即下午三點至五點。日未晡指還沒到傍晚時分。
• 七賢徒：指魏晉時期的「竹林七賢」，他們常在竹林之下喝酒縱歌，肆意酣暢。

翻譯

夏日炎炎，整個天下就像在蒸籠裏一般暑氣難耐，但是我環繞着屋子的這片竹林足以讓我自得其樂。竹林全然不沾染四周的塵埃，一年之中最炎熱的暑氣在這裏彷彿都不存在了。這裏人跡罕至，彷彿與天共處，我在這裏盡情閱讀詩書，不知不覺到了還未傍晚的時光。我爲了珍惜每一分光陰所以來到此地，不知情的旁人還懷疑我是像「竹林七賢」那樣的人物呢 。

賞析

這首詩描繪了詩人在炎熱夏日於竹林中的獨特體驗。首聯通過「暑威赫赫甑寰區」描繪出外面炎熱難耐的大環境，與「繞屋琅玕足自娛」形成鮮明對比，突出竹林給詩人帶來的清涼與愜意。頷聯進一步強調竹林不受塵埃侵擾、炎熱消弭的特點，展現出這片竹林宛如塵世中的世外桃源。頸聯「絕稀人跡天同處，閱盡詩書日未晡」營造出一種靜謐清幽的氛圍，詩人在人跡罕至之地沉浸在詩書之中，忘卻了時光的流逝。尾聯「爲惜分陰故來此，時人疑是七賢徒」則表明詩人來到此地是爲珍惜光陰讀書，同時又因自身身處竹林、高雅閒適的狀態引發旁人聯想，暗示自己如同「竹林七賢」一般脫俗，表達了詩人對寧靜悠然、專注學問生活態度的追求 。