癸巳元日年六十七

元 · 方回

生平矻矻短檠窗，晚節灰心殢酒缸。
百歲三分新過二，十行一目舊無雙。
又驚客枕聽春雨，即合歸舟上浙江。
未必樊遲劣顏子，故應學稼勝爲邦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 矻矻 (kū kū)：勤奮不懈的樣子。
• 短檠窗：簡陋的書桌和窗，指清貧的讀書環境。
• 灰心：失去信心或興趣。
• 殢酒缸：沉溺於酒。
• 百歲三分新過二：指已經過了三分之二的壽命，即六十七歲。
• 十行一目：形容閱讀速度極快，一眼能看十行。
• 客枕：旅人的枕頭，指旅途中。
• 歸舟：回家的船。
• 浙江：指錢塘江，即杭州一帶。
• 樊遲：孔子的弟子，曾向孔子請教農事。
• 顏子：指顏回，孔子的弟子，以德行著稱。
• 學稼：學習農耕。
• 爲邦：治理國家。

翻譯

我一生勤奮不懈地學習，在簡陋的書桌和窗前度過，晚年卻失去了對學問的興趣，沉溺於酒中。現在我已經六十七歲，人生的百歲壽命已經過了三分之二。我曾以一眼能看十行的閱讀速度自豪，現在卻感到舊日的無雙已不再。在旅途中，我被春雨的聲音驚醒，決定立即乘船返回浙江的家鄉。雖然我可能不如顏回那樣有德行，但我認爲學習農耕比治理國家更有意義。

賞析

這首詩反映了詩人方回晚年的心境變化和對人生的反思。詩中，「生平矻矻短檠窗」展現了詩人年輕時的勤奮和對學問的追求，而「晚節灰心殢酒缸」則描繪了晚年的頹廢和對生活的失望。通過對比，詩人表達了對年輕時追求的反思和對晚年生活的無奈。最後兩句詩則體現了詩人對簡樸生活的嚮往和對世俗成就的淡漠，反映了一種超脫世俗、迴歸自然的生活態度。