三日□陪楊明府飲次前韻

元 · 方回

闃其禪老居西堂，豈有門人拈瓣香。
葛巾漉酒笑元亮，石室紬書輸子長。
勿嫌臨邛家四壁，猶堪樊川月一箱。
寄書麒麟閣上客，我自蓑衣君金章。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 闃（qù）其禪老：指寂靜的禪師。
• 拈（niān）瓣香：拈起一瓣香，表示敬意。
• 葛巾漉（lù）酒：用葛佈制成的頭巾過濾酒，形容簡樸的生活。
• 元亮：指陶淵明，字元亮。
• 石室紬（chōu）書：在石室中整理書籍。
• 子長：司馬遷的字。
• 臨邛（qióng）家四壁：形容家境貧寒，衹有四麪牆壁。
• 樊川月一箱：指在樊川賞月，一箱可能指裝載賞月用品的箱子。
• 麒麟閣：古代收藏珍貴圖書的地方。
• 金章：指官印，代指官職。

繙譯

寂靜的禪師在西堂居住，沒有弟子前來敬香。 我像陶淵明一樣用葛巾過濾酒，而司馬遷在石室中整理書籍，我自愧不如。 不要嫌棄我像臨邛的司馬相如一樣家徒四壁，我還能像杜牧在樊川賞月一樣，擁有一箱的雅致。 給麒麟閣上的貴客寄去書信，我自穿著蓑衣，而你卻珮戴著官印。

賞析

這首詩通過對比禪師的孤寂與自己的簡樸生活，表達了詩人對清貧自守生活的曏往和對文化傳統的尊重。詩中“葛巾漉酒”與“石室紬書”的對比，既展現了詩人的生活態度，也躰現了他對司馬遷等文化巨匠的敬仰。末句“我自蓑衣君金章”則巧妙地以服飾象征身份，表達了對官場生涯的淡然態度。