清明日有感

元 · 方回

想見吾兒挈我孫，澆鬆燒筍杏花村。
自憐久罄青蚨橐，猶喜能賒綠蟻樽。
萬事是非雙鬢識，十人兄弟一身存。
春殘決合爲歸計，未聽啼鵑已斷魂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 挈 (qiè)：帶領。
• 澆松：給松樹澆水，這裡指清明時節的習俗，祭掃時給祖先墓地的樹木澆水。
• 燒筍：燒制竹筍，清明時節的時令食物。
• 杏花村：指風景如畫，杏花盛開的村莊。
• 青蚨 (qīng fú)：古代指銅錢。
• 橐 (tuó)：袋子。
• 綠蟻：指新釀的酒，因酒麪浮有綠色泡沫，故稱。
• 樽 (zūn)：古代盛酒的器具。
• 啼鵑：杜鵑鳥的啼叫，常用來象征春天的結束和離別的哀愁。

繙譯

想象著我的兒子帶著我的孫子，在杏花盛開的村莊裡給松樹澆水，燒制竹筍。我自憐長久以來囊中羞澁，但仍然慶幸還能賒賬買些新釀的酒來喝。經歷了許多事情，雙鬢已斑白，我從中認識到了是非。雖然衹有我一個人存活，但我的兄弟們曾有十人之多。春天即將結束，我決心要廻家了，還沒聽到杜鵑的啼叫，我的心已經感到無比的悲傷。

賞析

這首作品描繪了清明時節的景象，通過想象兒子和孫子的活動，表達了詩人對家庭和親情的深切思唸。詩中，“澆松燒筍杏花村”一句，既展現了清明時節的傳統習俗，又勾勒出一幅溫馨的田園風光。後句通過“青蚨橐”和“綠蟻樽”的對比，反映了詩人經濟上的拮據與對生活的樂觀態度。結尾的“未聽啼鵑已斷魂”則深刻表達了詩人對時光流逝和生命無常的感慨，以及對歸鄕的渴望和即將離別的哀愁。整首詩情感真摯，意境深遠，語言簡練，表達了詩人對生活的深刻感悟和對親情的無限眷戀。