七十翁五言十首

元 · 方回

隻影兼孤喙，攢眉更結喉。
一生無大喜，萬種有閒愁。
冠豸羞言路，憑熊齒郡侯。
休官十六載，不報破家讎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 喙 (huì)：鳥獸的嘴，這裡指人的嘴。
• 儹眉 (cuán méi)：皺眉。
• 結喉 (jié hóu)：突出的喉結。
• 冠豸 (guān zhì)：古代官帽上的裝飾，這裡指官員。
• 言路 (yán lù)：指進言的途逕或機會。
• 憑熊 (píng xióng)：指依靠武力或權勢。
• 齒郡侯 (chǐ jùn hóu)：指擔任郡守的官員。
• 休官 (xiū guān)：退休。
• 破家讎 (pò jiā chóu)：指導致家庭破敗的仇恨。

繙譯

獨自一人，兼有孤獨的口舌，皺著眉頭，喉結突出。 一生中沒有大的喜悅，卻有萬種瑣碎的憂愁。 戴著官帽，卻不再進言，依靠權勢，擔任郡守。 退休已有十六年，卻未能報答導致家庭破敗的仇恨。

賞析

這首作品描繪了一位七十嵗的老人孤獨、憂愁的生活狀態。詩中，“衹影兼孤喙，儹眉更結喉”形象地表達了老人的孤獨和憂慮。後句“一生無大喜，萬種有閒愁”則進一步以對比手法，突出了老人生活中的不幸和煩惱。最後兩句“休官十六載，不報破家讎”揭示了老人心中的遺憾和未了的仇恨，使詩歌情感更加深沉。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對人生晚景的深刻感悟。