丹陽道中大雪

元 · 方回

輕船搖兀涕垂頤，我見人船更謂奇。
瑣細穿篷仍急舞，迷漫渡水故斜吹。
孤村茅屋炊煙絕，匹馬氈衫凍僕隨。
此是老夫有聲畫，丹陽道上雪天詩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 輕船：輕便的小船。
• 搖兀：搖晃不定。
• 涕垂頤：眼淚流到下巴。
• 瑣細：細小。
• 迷漫：瀰漫，模糊不清。
• 渡水：過河。
• 斜吹：斜風。
• 孤村：孤零零的村莊。
• 茅屋：用茅草蓋的房屋。
• 炊煙絕：沒有炊煙，表示無人居住或無人做飯。
• 匹馬：一匹馬。
• 氈衫：用氈子做的衣服，保暖。
• 凍僕隨：僕人凍得跟隨着。
• 有聲畫：有聲的畫，指詩中的景象生動如畫，且帶有情感色彩。
• 丹陽：地名，今江蘇省丹陽市。

翻譯

輕便的小船搖晃不定，我的眼淚流到了下巴，我看到別人的船隻，更覺得它們奇特。細小的雪花穿過船篷仍在急速飛舞，瀰漫的雪霧讓過河的景象變得模糊不清，斜風更是吹得亂七八糟。孤零零的村莊裏，茅草屋沒有炊煙，表示無人居住或無人做飯。我騎着一匹馬，穿着氈衫，僕人凍得跟隨着我。這就是我這老夫所創作的有聲畫，是丹陽道上的雪天詩。

賞析

這首作品描繪了作者在丹陽道中遭遇大雪的情景，通過生動的意象和細膩的情感表達，展現了雪天的孤寂與艱辛。詩中「輕船搖兀涕垂頤」一句，既表現了船隻的顛簸，又透露了作者內心的哀傷。而「孤村茅屋炊煙絕」則進一步以荒涼的景象，加深了這種孤獨感。最後，「此是老夫有聲畫，丹陽道上雪天詩」則是作者對自己詩作的自評，認爲自己的詩如同一幅有聲的畫，生動地記錄了丹陽道上的雪景，同時也表達了自己對這種景象的深刻感受。