存心具飲

元 · 方回

朝雨復暮雨，暑氣日已微。
涼軒水□爽，幽坐延秋暉。
孤抱無一愜，前事有百非。
可讀書本少，能言士尤稀。
積倦蠹帙翻，久輟犀柄揮。
吾兒忽具飲，山茹姜葖肥。
青瓷古茗器，十觴聯若飛。
此生老且死，所幸歲不飢。
似聞吳中潦，米價良足唏。
東遊豈不快，何如且言歸。
一醉未易得，家貧今典衣。
典衣亦常事，冥心甘息機。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 暑氣：夏天的熱氣。
• 幽坐：靜靜地坐着。
• 孤抱：孤獨的心情。
• 愜：滿足，滿意。
• 蠹帙：被蟲蛀的書頁。
• 犀柄：指筆，古代筆桿常用犀牛角製成。
• 茹：吃。
• 葖肥：蔬菜肥美。
• 青瓷：古代的一種瓷器，顏色呈青色。
• 觴：古代的酒杯。
• 潦：水災。
• 冥心：心境寧靜，無慾無求。
• 息機：停止勞作，休息。

翻譯

早晨的雨又持續到傍晚，夏天的熱氣日漸減弱。在涼爽的軒閣中靜靜坐着，享受着秋日的陽光。孤獨的心情沒有一絲滿足，過去的事情有太多的不對。可以讀的書本很少，能言善辯的士人更是稀少。長時間厭倦了翻閱被蟲蛀的書頁，久久沒有揮動犀牛角製成的筆。我的兒子忽然準備了一桌酒菜，山中的蔬菜和姜葖都很肥美。用古老的青瓷器盛放着茶，連續飲了十杯酒，彷彿飛一般。這一生即使老去死去，所幸的是年年沒有饑荒。似乎聽說吳中地區發生了水災，米價高漲令人嘆息。東遊雖然快樂，但不如還是回家吧。一次醉酒並不容易得到，因爲家貧現在只能典當衣物。典當衣物也是常事，心境寧靜甘願停止勞作。

賞析

這首作品描繪了作者在秋日涼爽的軒閣中的孤獨與思考。通過對比夏日的炎熱與秋日的涼爽，表達了時光流轉、心境變遷的感慨。詩中「孤抱無一愜」直抒胸臆，表達了內心的不滿與追求。後文通過兒子的酒菜、青瓷茶器等細節，展現了生活的簡樸與滿足。結尾處對吳中水災和米價的擔憂，以及對東遊與歸家的思考，體現了作者對時事的關注和對家的眷戀。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對生活的深刻感悟和對未來的淡淡憂慮。