次韻受益九日

元 · 方回

歸歟豈少舊林塘，何用痡瘏陟彼岡。
白髮轉添吾輩老，黃花不減去年香。
每嫌佳節多風雨，猶喜炎陬緩雪霜。
典盡寒衣償酒債，衰翁聊以醉爲鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歸歟：回去吧。
• 痡瘏：（pū tú）疲勞至極。
• 陟彼岡：登上那座山岡。
• 黃花：菊花。
• 炎陬：（yán zōu）炎熱的角落。
• 償酒債：還清酒債。

翻譯

回去吧，難道沒有舊時的林塘嗎？何必要如此疲憊地登上那座山岡。白髮增添了我們的老態，菊花卻依舊散發着和去年一樣的香氣。每次佳節總是多風雨，但我仍然喜歡這炎熱的角落，因爲它延緩了雪霜的到來。典當了所有的寒衣來還清酒債，我這衰翁只能以醉爲鄉了。

賞析

這首作品表達了詩人對歸鄉的渴望和對自然變遷的感慨。詩中，「歸歟豈少舊林塘」一句，既表達了對故鄉的思念，也透露出對安逸生活的嚮往。而「白髮轉添吾輩老，黃花不減去年香」則巧妙地對比了人生的衰老與自然的恆常，增添了詩的哲理意味。最後兩句「典盡寒衣償酒債，衰翁聊以醉爲鄉」則以自嘲的口吻，描繪了詩人晚年生活的窘迫與無奈，同時也表達了一種超脫世俗、以酒爲伴的豁達情懷。