遊
註釋
- 混沌（hùn dùn）：中國古代神話中的宇宙形成前的模糊一團的狀態。
- 疏鑿：指開鑿、疏浚。
- 禹：即大禹，中國古代傳說中的治水英雄。
- 峽山：峽谷中的山。
- 洪濤：巨大的波濤。
- 回互：交錯、迴旋。
- 大壑：深谷、大溝。
- 營巢：築巢。
- 垠崖：崖壁的邊緣。
- 陶然：形容心情愉悅、自在。
- 要服：重要的服飾或儀式。
- 桓桓：威武的樣子。
- 六合：指天地四方，泛指天下。
- 涌沸：沸騰、動盪。
- 一枝：比喻安身之所。
- 寧處：安寧的居所。
- 塵寰：人世間。
- 泠然：清涼、超脫的樣子。
- 高舉：高飛、超脫。
- 賓雲：迎接雲彩，形容高遠。
- 豺虎：比喻兇猛的敵人。
- 渺茫：模糊不清，難以捉摸。
- 虹橋：傳說中連接天地的橋樑。
- 誇詡：誇耀。
- 風氣：社會風尚。
- 蛇斷：比喻重大的變革。
- 真主：真正的領導者。
- 職方宇：指官方的版圖。
- 魚脯：乾魚。
- 琳宮：華麗的宮殿。
- 衣羽：指神仙的服飾。
- 遁翁：隱居的老人。
- 精廬：精緻的居所。
- 鄒魯：指文化教育發達的地方。
- 負笈：揹着書箱，指求學。
- 仁智心：仁愛和智慧的心。
- 真遇：真正的相遇。
- 侃侃：形容說話直率、不拘束。
- 抗志：堅持志向。
- 企遐慕：嚮往遠大的理想。
- 考槃：考察、盤問。
- 薙榛莽：清除雜草。
- 脩竹：修長的竹子。
- 日莫：日暮，傍晚。
- 躊躇：猶豫不決。
翻譯
我來到武夷山，遠古的思緒油然而生。曾經懷疑宇宙的開啓，未經大禹的疏浚。峽谷中的山巒，洪濤洶涌交錯。行舟停在大溝中，築巢的餘下斷樹。崖壁上的波濤痕跡，隱約可見。陶醉於上古的民風，重要的服飾固守深遠的阻隔。秦朝的威勢何等威武，廣闊的海域仍是其領土。天下四方動盪不安，一枝之地豈能安寧。曾聽說有十三位隱士，隱隱約約避開秦朝的伴侶。一日厭倦了塵世，清涼地高飛遠去。上山迎接雲彩，下山卻滿是豺虎。神仙之事何其渺茫，虹橋之說想必是虛構。桃源也是類似，好事者自誇其美。社會風尚日漸開放，重大的變革出現真正的領導者。遂使閩山的角落，盡入官方的版圖。漢朝的記載使其名聲始顯，祠堂中用乾魚祭祀。流傳的世代久遠，華麗的宮殿中神仙的服飾燦爛。至今這座名山，號稱神仙府邸。我尊敬的隱居老人，辭別朝廷功績廣泛。在此卜建精緻的居所，溪山九曲五彎。圖書盡在此地，此地宛如文化教育發達的鄒魯。我作爲揹着書箱的學子，來此已有多年。自慚形穢於仁愛和智慧的心，未曾領略高深的趣味。此遊又有何意義，會心期待真正的相遇。直率的朋友，惠然肯來顧。攜手保持舊好，堅持志向嚮往遠大的理想。邀請我山中游玩，此遊正合我意。巍峨的大隱屏，屹立如天一柱。前瞻晚對亭，考察盤問固是其地。何當有志同道合的人，相與清除雜草。長鬆期待歲寒，修長的竹子倚靠日暮。我自愛此山，猶豫不忍離去。
賞析
這首作品描繪了作者遊歷武夷山時的所見所感，通過對自然景觀的細膩描繪和對歷史傳說的深沉思考，展現了作者對遠古時代的嚮往和對現實世界的超脫。詩中，「混沌」、「禹」、「桃源」等詞彙的運用，不僅豐富了詩歌的文化內涵，也體現了作者深厚的歷史知識和哲學思考。通過對「虹橋」、「神仙府」等神祕元素的描繪，詩歌增添了一種超凡脫俗的意境，表達了作者對理想境界的追求和對現實世界的批判。整體上，詩歌語言優美，意境深遠，情感真摯，是一首成功的山水田園詩。