過居庸關二首

元 · 周伯琦

崇關天險控幽燕，萬疊青山百道泉。
絕壁雲霞龕佛像，連廛雞黍聚人煙。
炎涼頃刻成殊候，華夏於今共一天。
我欲登臨窮勝槩，西風五月倍悽然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 居庸關：位於今北京市昌平區西北部，是長城的重要關口之一。
• 幽燕：指古代的燕國地區，大致相當於今天的河北省北部和遼寧省西部。
• 龕（kān）：供奉神佛的小閣子。
• 廛（chán）：古代城市中平民的住宅區。
• 雞黍：指農家招待客人的簡單飯菜。
• 殊候：不同的氣候。
• 華夏：中國的古稱。
• 槩（gài）：同「概」，概況，景象。

翻譯

崇高的關隘像天險一樣控制着幽燕之地，周圍是層層疊疊的青山和百道泉水。 絕壁上雲霞繚繞，佛像被供奉在龕中，連綿的民居里雞鳴黍熟，聚集着人間煙火。 炎熱的夏天和涼爽的秋天頃刻間變成不同的氣候，如今華夏大地共享同一片天空。 我想要登高遠望，窮盡這壯麗的景色，但五月的西風卻讓我倍感淒涼。

賞析

這首作品描繪了居庸關的雄偉景象和周圍的自然環境，通過「崇關天險」、「萬疊青山」等詞句展現了關隘的險峻和周圍山水的壯美。詩中「絕壁雲霞龕佛像」一句，既描繪了自然景觀，又融入了人文元素，增添了詩意。後兩句則通過對比炎涼氣候和華夏共天的意象，表達了對國家統一的感慨。結尾的「西風五月倍悽然」則抒發了詩人登臨時的淒涼心情，與前文的壯麗景象形成鮮明對比，增強了詩歌的情感深度。