除夜書懷

元 · 周霆震

一榻陋容膝，老身兀枯株。
淹留恆鮮悰，況茲歲雲徂。
兒女雖苟完，喪亂多異居。
同也久鄉曲，奔走一飯驅。
鳳也妻女累，近亦反故廬。
拙謀康最少，甥館橫溪隅。
阿巽孀七載，忍棄吳氏孤。
靚家食指繁，績紝勤養姑。
市廛病株守，環偶錐刀趨。
顧我此相守，出入孫符俱。
孩烏頗機警，戲弄聊與娛。
止酒動經年，宿病無由祛。
晚餐率減半，夜枕氣始舒。
宴遊多卻避，禮節那能拘。
親友既少存，存者亦暗疏。
駸駸齒髮敝，勉勉筋力餘。
撫事百感集，來歲知何如。
存亡且未測，艱苦焉足虞。
骨肉姑眼前，開懷盡斯須。
地爐熟春茶，明燭散鬱紆。
忽憶孤山夢，風雪隨吟驢。
梅花千載心，皎若滄海珠。
服之配明月，閱時終無渝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 淹留：停留，滯留。
• 鮮悰：少有快樂。
• 歲雲徂：歲月流逝。
• 苟完：勉強完成。
• 喪亂：戰亂或災難。
• 異居：分居。
• 鄉曲：鄉下，偏僻的地方。
• 一飯驅：爲了吃一頓飯而奔波。
• 反故廬：回到舊居。
• 拙謀：笨拙的計劃。
• 甥館：外甥的住處。
• 橫溪隅：橫跨溪流的角落。
• 孀七載：寡居七年。
• 靚家：美麗的家。
• 食指繁：人口衆多。
• 績紝：紡織。
• 養姑：供養婆婆。
• 市廛：市集。
• 株守：固守。
• 環偶：周圍的人。
• 錐刀趨：忙於瑣事。
• 孫符：孫子和符咒，比喻孩子。
• 孩烏：小孩。
• 機警：機靈。
• 止酒：戒酒。
• 宿病：舊病。
• 祛：除去。
• 宴遊：宴會和遊玩。
• 禮節：禮儀。
• 暗疏：疏遠。
• 駸駸：漸漸。
• 齒髮敝：年老。
• 筋力餘：體力尚存。
• 撫事：處理事務。
• 存亡：生死。
• 未測：不可預測。
• 艱苦：艱難困苦。
• 焉足虞：何足憂慮。
• 骨肉：親人。
• 開懷：心情開朗。
• 盡斯須：盡情享受片刻。
• 地爐：地上的火爐。
• 春茶：春天的茶葉。
• 明燭：明亮的蠟燭。
• 散鬱紆：消除憂鬱。
• 孤山夢：孤獨山中的夢。
• 風雪：風和雪。
• 吟驢：吟詩的驢子。
• 梅花：梅花。
• 皎若：明亮如。
• 滄海珠：大海中的珍珠。
• 服之：佩戴它。
• 配明月：與明月相配。
• 閱時：經歷時間。
• 終無渝：永遠不會改變。

翻譯

我住在一個簡陋的小屋裏，老態龍鍾如同枯木。停留在這裏很少有快樂，何況歲月已經流逝。兒女們雖然勉強完成了各自的事情，但因爲戰亂和災難，我們分居各處。同在鄉下，爲了吃一頓飯而奔波。鳳的妻子和女兒也回到了舊居。我笨拙的計劃讓康最少，外甥的住處在橫跨溪流的角落。阿巽寡居了七年，不忍心拋棄吳家的孤兒。美麗的家中有衆多人口，紡織勤勞供養婆婆。在市集上病態地固守，周圍的人忙於瑣事。我與孫子們相守，孩子們機靈，玩耍中得到娛樂。我已經戒酒多年，舊病無法除去。晚餐通常減半，夜晚才能感到舒適。宴會和遊玩多被拒絕，禮儀也難以拘束。親友中倖存的不多，存者也漸漸疏遠。漸漸地年老體衰，體力尚存。處理事務時百感交集，來年又會是怎樣呢？生死未卜，艱難困苦何足憂慮。親人就在眼前，盡情享受這片刻的快樂。地上的火爐煮着春茶，明亮的蠟燭消除憂鬱。突然想起孤獨山中的夢，風雪中吟詩的驢子。梅花千載不變的心，明亮如大海中的珍珠。佩戴它與明月相配，經歷時間永遠不會改變。

賞析

這首詩描繪了作者晚年的生活狀態和內心感受。通過對家庭、親友、生活瑣事的描寫，展現了作者對生活的深刻感悟和對未來的不確定感。詩中，「梅花千載心，皎若滄海珠」一句，以梅花和珍珠爲喻，表達了作者對堅韌不拔、永恆不變品質的嚮往。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，反映了作者對生活的深刻理解和感慨。