西塞山

唐 · 羅隱

吳塞當時指此山，吳都亡後綠孱顏。
嶺梅乍暖殘妝恨，沙鳥初晴小隊閒。
波闊魚龍應混雜，壁危猿狖奈奸頑。
會將一副寒蓑笠，來與漁翁作往還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 西塞山：位於今浙江省湖州市西南部，是古代吳越兩國的分界山。
• 吳塞：指西塞山，因位於古代吳國境內而得名。
• 綠孱顏：形容山色蒼翠，孱（chán）顏意爲山巒起伏的樣子。
• 嶺梅：山嶺上的梅花。
• 殘妝恨：比喻梅花凋謝，如同美人卸妝後的哀怨。
• 沙鳥：沙灘上的水鳥。
• 小隊閒：形容水鳥成羣，悠閒自在。
• 波闊魚龍：形容水面寬闊，魚龍混雜，比喻世事複雜。
• 壁危猿狖：壁（bì）危指山崖陡峭，猿狖（yòu）指猿猴，這裏形容山勢險峻，猿猴難以攀爬。
• 奸頑：指狡猾頑固。
• 寒蓑笠：指漁翁的蓑衣和斗笠，象徵漁翁的生活。

翻譯

西塞山，古時吳國的邊塞，如今吳國已亡，山色依舊蒼翠起伏。山嶺上的梅花剛感受到春天的暖意，卻已帶着凋謝的哀怨；沙灘上的水鳥在初晴後成羣悠閒地遊弋。水面寬闊，魚龍混雜，山崖陡峭，猿猴難以攀爬，顯得狡猾頑固。我願帶着一副寒蓑笠，來與漁翁作伴，共同度過這山水間的悠閒時光。

賞析

這首詩描繪了西塞山的歷史滄桑與自然景色，通過對比吳國的興衰與山色的恆久，表達了詩人對歷史變遷的感慨。詩中運用了豐富的意象，如「嶺梅乍暖殘妝恨」和「沙鳥初晴小隊閒」，生動地描繪了自然景物的變化與生機。結尾處，詩人表達了對簡樸漁翁生活的嚮往，體現了對世俗紛擾的超脫與對自然寧靜的追求。