宿九華化成寺莊

唐 · 泠然

佛寺孤莊千嶂間，我來詩境強相關。
巖邊樹動猿下澗，雲裏錫鳴僧上山。
鬆月影寒生碧落，石泉聲亂噴潺湲。
明朝更躡層霄去，誓共煙霞到老閒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嶂 (zhàng)：像屏障一樣的山峯。
• 錫 (xī)：僧人的柺杖，常帶有鈴鐺。
• 碧落 (bì luò)：天空。
• 潺湲 (chán yuán)：水流聲。
• 躡 (niè)：踩，踏。
• 層霄 (céng xiāo)：高空，雲霄。
• 煙霞 (yān xiá)：煙霧和雲霞，常用來形容隱居或仙境。

翻譯

佛寺與孤莊坐落在千山萬峯之間，我來到這裏，詩意油然而生。岩石邊的樹影搖曳，猿猴躍入澗中；雲霧中傳來錫杖的鈴聲，僧人正攀登山峯。松樹間的月光在寒風中閃爍，映照着碧藍的天空；石泉的聲音在亂石間迴盪，水聲潺潺。明天我將踏足更高的雲霄，誓言與煙霞共度餘生，直到老去。

賞析

這首作品描繪了詩人泠然在九華山化成寺莊的所見所感。詩中，「佛寺孤莊千嶂間」一句，即勾勒出了一個幽靜而壯觀的自然與人文景觀。隨後的「巖邊樹動猿下澗，雲裏錫鳴僧上山」生動地描繪了山中的動態景象，猿猴的活潑與僧人的虔誠形成對比，增添了詩意。後兩句「鬆月影寒生碧落，石泉聲亂噴潺湲」則通過月光與泉聲，進一步加深了山間的靜謐與神祕。結尾的「明朝更躡層霄去，誓共煙霞到老閒」表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對自然美景的無限留戀。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對自然與宗教的深刻感悟。