九華山歌

唐 · 劉禹錫

奇峯一見驚魂魄，意想洪壚始開闢。疑是九龍夭矯欲攀天，忽逢霹靂一聲化爲石。
不然何至今，悠悠億萬年，氣勢不死如騰仙。雲含幽兮月添冷，月凝暉兮江漾影。
結根不得要路津，迥秀長在無人境。軒皇封禪登雲亭，大禹會寄臨東溟。
乘樏不來廣樂絕，獨與猿鳥愁青熒。君不見敬亭之山黃索漠，兀如斷岸無棱角。
宣城謝守一首詩，遂使聲名齊五嶽。九華山，九華山。
自是造化一尤物，焉能籍甚乎人間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 洪罏（lú）：巨大的熔爐，比喻天地。
• 夭矯（yāo jiǎo）：形容彎曲而有氣勢。
• 霹靂（pī lì）：雷聲。
• 騰仙：形容山勢高聳，如仙人騰飛。
• 漾影：水波蕩漾的影子。
• 軒皇：指黃帝。
• 封禪（fēng shàn）：古代帝王在泰山擧行的祭祀天地的大典。
• 雲亭：泰山上的亭子，封禪時所用。
• 大禹：傳說中的古代帝王，治水有功。
• 東溟（dōng míng）：東海。
• 乘樏（chéng léi）：古代的一種車，這裡指帝王的車駕。
• 廣樂（guǎng yuè）：盛大的音樂，指帝王的儀仗音樂。
• 青熒（qīng yíng）：微弱的光亮，這裡形容山中的景色。
• 索漠（suǒ mò）：荒涼寂寞。
• 兀如（wù rú）：高聳的樣子。
• 斷岸：斷崖。
• 無稜角（wú léng jiǎo）：形容山勢平緩，沒有突兀的稜角。
• 宣城謝守：指謝朓，南朝詩人，曾任宣城太守。
• 造化（zào huà）：自然界的創造和變化。
• 尤物（yóu wù）：特別出衆的事物。
• 籍甚（jí shèn）：名聲很大。

繙譯

一見到這奇峰，就驚心動魄，想象它是從巨大的熔爐中開辟出來的。它像是九條龍彎曲而有氣勢地想要攀登天際，忽然間一聲雷鳴，它們化作了石頭。 不然，爲何至今，億萬年來，它的氣勢依舊如仙人騰飛一般不死。雲霧含著幽深，月光增添了冷清，月光凝聚著光煇，江水蕩漾著影子。 它的根基竝不在重要的路口，它的秀美長久存在於無人之地。黃帝封禪時登上雲亭，大禹會集時臨近東海。 帝王的車駕不來，盛大的音樂斷絕，我獨自與猿鳥在這微弱的光亮中憂愁。你沒看見敬亭山那荒涼寂寞，高聳如斷崖，沒有稜角。 宣城的謝守一首詩，就使得它的名聲與五嶽齊名。九華山，九華山。 它自是自然界的一個特別出衆的事物，怎能衹在人間名聲大噪呢。

賞析

這首作品以雄渾的筆觸描繪了九華山的壯麗景色，通過豐富的想象和生動的比喻，將山峰比作九龍，形象地展現了山勢的雄偉與神秘。詩中不僅贊美了山的自然美，還通過對比黃帝封禪和大禹會集的歷史場景，突出了九華山的孤高與超凡。結尾処，詩人借謝朓的詩作，表達了對九華山名聲的認可，同時也流露出對自然美景的無限曏往和對人間名聲的淡漠態度。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了劉禹錫豪放灑脫的詩風。