【中呂】普天樂崔張十六事

元 · 關漢卿

開書染病寄簡帖又無成，相思病今番甚。只爲你倚門待月，側耳聽琴，便有那扁鵲來，委實難醫恁。
止把酸醋當歸浸，這方兒到處難尋。要知是知母未寢，紅娘心沁，使君子難禁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 開書染病：指因讀書而引發的相思病。
• 寄簡帖又無成：寄出的書信沒有得到迴應。
• 相思病今番甚：這次的相思病更加嚴重。
• 倚門待月：形容女子癡情地等待心上人。
• 側耳聽琴：形容女子專心傾聽心上人的琴聲。
• 扁鵲：古代著名的醫生，這裏指即使有名醫也難以治癒相思病。
• 委實難醫恁：確實難以治癒這種病。
• 酸醋當歸浸：用酸醋浸泡當歸，當歸是一種中藥，這裏比喻治療相思病的方法。
• 知母未寢：知母是一種中藥，這裏指相思之人夜不能寐。
• 紅娘心沁：紅娘是媒人的代稱，心沁指心情深沉，這裏指相思之情深入心扉。
• 使君子難禁：使君子是一種中藥，這裏指即使有藥也難以抑制相思之情。

翻譯

因爲讀書而染上了相思病，寄出的書信卻沒有得到迴應，這次的相思病比以往更加嚴重。你像癡情的女子一樣，倚在門邊等待月亮的升起，側耳傾聽心上人的琴聲。即使有名醫扁鵲來治療，這種相思病也是難以治癒的。

只能用酸醋浸泡當歸來嘗試治療，這種藥方在任何地方都難以找到。要知道，相思之人夜不能寐，就像知母一樣；相思之情深入心扉，就像紅娘的心情一樣深沉；即使有藥也難以抑制這種相思之情，就像使君子一樣難以自禁。

賞析

這首作品以中藥名巧妙地描繪了相思病的痛苦和無奈，通過「扁鵲難醫」、「當歸浸醋」等意象，表達了相思病的難以治癒和相思之情的深重。詩中運用了豐富的中藥名，既體現了元曲的特色，又增強了詩歌的意象和情感表達。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了關漢卿對相思病深刻而細膩的描繪。