徐伯敬哀詩

元 · 乃賢

蕭蕭城南路，白楊蔽江麓。
下有長夜臺，陽景無由燭。
笳鼓日夜悲，往者不可復。
嗚呼徐徵君，儀表冠梧竹。
十三父早喪，孑孑影煢獨。
我時已識君，青燈照書屋。
十五學篆籀，鐘鼎飽撐腹。
鐫模布詞林，論議動羣玉。
生計日蕭條，名聲愈清淑。
母也老而病，伯兮苦盲目。
君能謹溫凊，膝下供水菽。
鬻衣聚詩書，呼弟對牀讀。
亹亹藥石言，朋類素欽服。
嗟餘苦蔘商，不得時相屬。
昨從燕山歸，君已臥帷褥。
握手情既多，剪韭薦醽醁。
出門不忍舍，扶杖意悽蹙。
凌晨訃書來，捐館已踰宿。
哀君多艱虞，胡忍逝之速。
日落旦復升，月虧望還足。
君往不復返，使我淚盈掬。
既無中饋嬪，又乏南山粟。
何人爲脫驂，慰此倚門哭。
雲浮白日陰，慘慘風號木。
九原多黃壤，宿草長新綠。
平生布衣情，裹雞酹寒淥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕭蕭：形容風聲。
• 江麓：江邊。
• 長夜臺：指墳墓。
• 陽景：陽光。
• 笳鼓：古代軍樂器，這裏指哀樂。
• 徐徵君：指徐伯敬，徵君是對有學問但不願做官的人的尊稱。
• 梧竹：比喻人的儀表高雅。
• 孑孑：孤單的樣子。
• 影煢獨：孤獨無依。
• 篆籀：古代的兩種書體。
• 鐘鼎：古代的青銅器，這裏指古代的銘文。
• 撐腹：充實心胸。
• 鐫模：刻印。
• 詞林：文人的聚集地。
• 羣玉：指文人。
• 清淑：清高善良。
• 溫凊：指孝順。
• 水菽：水和豆，指簡單的食物。
• 亹亹：勤勉不倦的樣子。
• 藥石言：指有益的勸誡。
• 參商：指分離。
• 剪韭薦醽醁：剪韭菜，推薦美酒，指簡單的款待。
• 捐館：指去世。
• 艱虞：艱難憂慮。
• 中饋嬪：指妻子。
• 南山粟：指生活所需。
• 脫驂：解下馬車，指幫助。
• 裹雞酹寒淥：用雞肉祭奠，寒淥指冷酒。

翻譯

城南的路風聲蕭蕭，白楊樹遮蔽了江邊。下面是長夜的墳墓，陽光無法照亮。笳鼓聲日夜悲鳴，過去的人不能再回來。哎呀，徐徵君，你的儀表高雅如梧桐和竹子。十三歲時父親早逝，你孤單無依。那時我已經認識你，青燈照亮你的書屋。十五歲學習篆籀，古代的銘文充實你的心胸。你在文人中刻印，言論動搖羣玉。生活日漸蕭條，名聲卻愈發清高善良。母親年老多病，伯父苦於失明。你能孝順，膝下供奉簡單的食物。賣掉衣服買書，叫弟弟一起讀書。勤勉不倦地勸誡，朋友們都欽佩你。我苦於分離，不能時常相伴。昨天從燕山回來，你已經臥牀不起。握手間情感豐富，剪韭菜推薦美酒。出門時捨不得離開，扶杖心情淒涼。凌晨傳來訃告，你已經去世超過一夜。哀嘆你的艱難，爲何離去得如此迅速。太陽落下又升起，月亮缺了又圓。你去了不再回來，讓我淚流滿面。既沒有妻子，也沒有生活所需。誰來幫助我，安慰這倚門哭泣。雲遮白日，風聲悽慘。九原之下多黃土，新草長在舊草之上。平生布衣之情，用雞肉和冷酒祭奠。

賞析

這首詩深情地悼念了徐伯敬，通過描繪徐徵君的生平和他與詩人之間的友情，展現了徐徵君的高尚品質和詩人的深切哀思。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「蕭蕭城南路」、「白楊蔽江麓」等，營造了一種淒涼而深情的氛圍。通過對徐徵君生前事蹟的回憶，詩人表達了對友人不幸早逝的悲痛和對友人品德的讚美。整首詩情感真摯，語言凝練，是一首優秀的哀悼詩。