逍遙室爲鄒上舍賦

元 · 乃賢

嘉樹翳學省，繁露夕零亂。
琅琅讀書聲，歷歷在霄漢。
君子慎齋居，編簡夙潛玩。
秋蛩咽斷甃，流螢襲虛幔。
燈燭耿餘輝，沉沉夜將半。
宴坐遂忘言，羣疑自冰渙。
聖道日修明，玄譚乃虛誕。
願君善其用，母爲發深嘆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 逍遙室：指鄒上捨的書房，逍遙意味著自在、無拘無束。
• 嘉樹：美好的樹木。
• 學省：指學府或學校。
• 繁露：指露水，這裡形容露水多而密。
• 瑯瑯：形容讀書聲清脆響亮。
• 歷歷：清晰可數的樣子。
• 霄漢：天空。
• 齋居：指清靜的居所，這裡特指書房。
• 編簡：指書籍。
• 潛玩：深入研究、玩味。
• 鞦蛩：鞦天的蟋蟀。
• 斷甃：斷續的砌石聲，這裡指蟋蟀的叫聲。
• 流螢：飛舞的螢火蟲。
• 虛幔：輕薄的簾幕。
• 耿：明亮。
• 馀煇：餘暉，指燈光的餘光。
• 沉沉：深沉，這裡形容夜深。
• 宴坐：安坐，指靜坐。
• 忘言：無言，指心境甯靜，無需言語。
• 群疑：各種疑惑。
• 冰渙：冰融化，比喻疑惑消除。
• 玄譚：深奧的言論或理論。
• 虛誕：空洞、不切實際。
• 善其用：善於利用。
• 母爲：不要。

繙譯

美好的樹木遮蔽了學府，繁密的露水在夜晚零亂地落下。清脆響亮的讀書聲，清晰地廻蕩在天空之中。君子在清靜的書房中謹慎地居住，早已深入研究書籍。鞦天的蟋蟀斷斷續續地叫著，螢火蟲飛舞著穿過輕薄的簾幕。燈光的餘暉照亮著，夜已深沉將近半。安坐中忘記了言語，所有的疑惑都如冰般消融。聖人的道理日益脩明，深奧的言論顯得空洞不實。願你善於利用這些知識，不要爲此發出深深的歎息。

賞析

這首作品描繪了鄒上捨在逍遙室中深夜讀書的情景，通過自然景物的描寫，如嘉樹、繁露、鞦蛩、流螢等，營造出一種靜謐而充滿學問氛圍的環境。詩中“瑯瑯讀書聲，歷歷在霄漢”一句，既表現了讀書聲的清脆響亮，也暗示了學問的高遠。後文通過對君子齋居、編簡潛玩的描寫，展現了主人公對學問的深入追求和甯靜致遠的心境。最後，詩人勸勉鄒上捨要善於利用所學，不要對玄譚虛誕發出歎息，躰現了對實用學問的推崇和對空洞理論的批判。