夏杪登越王樓臨涪江望雪山寄朝中知友

唐 · 于興宗

巴西西北樓，堪望亦堪愁。
山亂江回遠，川清樹欲秋。
晴明中雪嶺，煙靄下漁舟。
寫寄朝天客，知餘恨獨遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 夏杪（xià miǎo）：夏末。
• 越王樓：位於今四川省綿陽市，是一座歷史悠久的樓閣。
• 涪江：流經四川的一條江河。
• 巴西：古地名，今四川省綿陽市一帶。
• 堪：可以，能夠。
• 回：曲折。
• 川清：江水清澈。
• 樹欲秋：樹木呈現出秋天的景象，即樹葉開始變黃。
• 煙靄（yān ǎi）：輕煙薄霧。
• 朝天客：指在朝中任職的朋友。
• 恨獨遊：遺憾獨自遊覽。

翻譯

夏末時分，我登上位於巴西西北的越王樓，俯瞰涪江，遠望雪山，心中既有欣賞也有憂愁。山巒錯落，江流曲折遠去，清澈的江水旁，樹木已顯秋意。晴朗的天空下，雪嶺清晰可見，而江面上的漁舟則隱沒在輕煙薄霧之中。我將這景象寫下，寄給在朝中任職的朋友們，表達我獨自遊覽時的遺憾之情。

賞析

這首作品描繪了夏末登樓遠眺的景色，通過「山亂江回遠」和「川清樹欲秋」等句，生動地勾勒出一幅山水秋意的畫面。詩中「晴明中雪嶺，煙靄下漁舟」進一步以對比手法，展現了雪山的清晰與漁舟的朦朧，增添了詩意的美感。結尾的「寫寄朝天客，知餘恨獨遊」則抒發了詩人對友人的思念及獨自遊覽的遺憾，情感真摯，意境深遠。