田家留客圖爲四明劉師向先生賦

元 · 乃賢

客來田家當六月，主人相留樹邊歇。
呼兒牽馬飲清泉，廚裏新漿解君熱。
郎君出城幾日前，城中米價今幾錢。
昨夜南村三尺雨，不知還到城濠邊。
勿厭儂家茅屋小，棘門新編土牆繞。
明朝早飯莫匆匆，雞鳴送君出官道。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 漿：這裏指飲料。
• 郎君：對年輕男子的尊稱。
• 城濠：城牆外的護城河。
• 儂家：我家。儂，古漢語中「我」的意思。
• 棘門：用荊棘等編制的門。
• 官道：官方修建的道路，通常指主要道路。

翻譯

客人來到田家時正值六月，主人在樹邊留客歇息。 叫兒去牽馬飲清泉，廚房裏新做的飲料爲君解熱。 郎君出城已有幾日，城中米價現在多少？ 昨夜南村下了三尺深的雨，不知是否也到了城濠邊。 請不要嫌棄我家茅屋狹小，新編的棘門和土牆圍繞。 明早的早餐請不要匆忙，雞鳴時分我會送你上官道。

賞析

這首作品描繪了田園生活的淳樸與熱情好客。詩中，主人對客人的熱情款待體現在留客歇息、提供清涼飲料等細節上。通過詢問米價和雨情，展現了主人對城市生活的關心和對客人旅途的擔憂。最後，主人邀請客人留宿，並承諾次日送行，體現了深厚的情誼和田園生活的寧靜與溫馨。整首詩語言質樸，情感真摯，展現了元代田園詩的風貌。