折楊柳送夏西疇謫居大梁

元 · 陶宗儀

折楊柳，贈君別，楊柳未折心已折。
丈夫落落志四方，到此誰能不嗚咽。
江南九月天雨霜，雁聲墮地秋風長。
出門行行幾千裏，寒煙落日增離傷。
令嚴獨許攜家室，藤笈編花載書帙。
可憐身上千金裘，阿㜷手縫針線密。
吾聞中原百戰餘，民物鮮少城邑虛。
君去結廬得幽勝，便可小擬西疇居。
荊蓁塞路猛虎伏，髑髏如山冤鬼哭。
願言緩轡毋疾驅，疾驅恐防傷馬足。
折楊柳，歌苦詞，呼酒酌君君莫辭。
黃河之水東南馳，人生會合還有時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 落落：形容舉止瀟灑自然。
• 嗚咽：低聲哭泣。
• 藤笈編花：用藤條編織的箱子，上面裝飾有花紋。
• 書帙：書籍的套子，這裏指書籍。
• 阿㜷：古代對母親的稱呼。
• 結廬：建造簡陋的房屋。
• 荊蓁：荊棘和蓁草，泛指野草。
• 髑髏：死人的頭骨。
• 緩轡：放慢馬的步伐。

翻譯

折下楊柳枝，贈別你，楊柳還未折斷，我的心已如斷。大丈夫志在四方，舉止自然，但此時誰能不低聲哭泣。江南九月，天降霜雨，雁聲落地，秋風更長。出門行走數千裏，寒煙落日，離別之傷更甚。命令嚴格，只允許攜帶家室，藤編的箱子裝滿書籍。可憐身上那千金裘衣，是母親親手縫製，針線細密。我聽說中原歷經百戰，民物稀少，城邑空虛。你去的路上，若能找到幽靜之地，便可建造簡陋的居所，小似西疇。荊棘塞路，猛虎潛伏，髑髏如山，冤鬼哭泣。願你放慢馬步，不要急馳，急馳恐傷馬足。折下楊柳，唱出苦詞，呼喚酒來，你不要拒絕。黃河之水向東南奔流，人生相聚還有時。

賞析

這首詩是陶宗儀爲送別夏西疇謫居大梁而作，通過折楊柳這一傳統意象，表達了深切的離別之情。詩中，「楊柳未折心已折」巧妙地將自然景象與內心情感相結合，突出了別離的痛苦。詩人通過對九月江南的描繪，增強了離別的淒涼氛圍。後文對中原戰後的荒涼景象的描述，以及對友人旅途的叮囑，都透露出詩人對友人的深切關懷和不捨。整首詩情感真摯，意境深遠，語言簡練，展現了陶宗儀詩歌的獨特魅力。