雨中度南口

元 · 袁桷

山寒絕禽鳥，獨聞子規啼。
石壁飛雨驟，衆木搖悽悽。
瘦馬蹴亂石，高下齧其蹄。
陟巘沮洳深，漸覺所歷低。
暝色起亭午，土屋流寒泥。
須臾過雷聲，倏忽生晴霓。
水清亦可度，戒僕踰前溪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 子槼：即杜鵑鳥，常在春末夏初時啼叫，聲音淒切。
• 瘦馬：指瘦弱的馬。
• 蹴（cù）：踩，踏。
• 齧（niè）：咬。
• 陟（zhì）：登高。
• 巘（yǎn）：山峰。
• 沮洳（jù rù）：低溼之地。
• 亭午：正午。
• 倏忽（shū hū）：突然，迅速。
• 晴霓：雨後天晴出現的彩虹。

繙譯

山中寒冷至極，連鳥兒都絕跡，衹有杜鵑鳥在啼叫。石壁上雨水急速飛濺，樹木在風雨中搖曳，顯得淒涼。一匹瘦弱的馬在亂石間踩踏，高低不平地咬著蹄子。攀登山峰，經過低溼之地，漸漸感覺到所到之処地勢較低。傍晚時分，正午的陽光下，土屋裡流淌著寒冷的泥水。不久，雷聲響起，突然間天晴出現了彩虹。水流清澈，也可以渡過，告誡僕人要小心越過前麪的谿流。

賞析

這首作品描繪了雨中穿越南口的艱辛旅程。詩中通過“山寒絕禽鳥”、“石壁飛雨驟”等意象，生動地表現了山中的荒涼與惡劣天氣。瘦馬在亂石中艱難行走，以及攀登山峰時的低溼之地，都反映了旅途的艱險。後半部分，雷聲與晴霓的對比，以及清澈的谿水，爲這趟旅程增添了一抹希望與甯靜。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對自然環境的深刻感受和對旅途的堅靭態度。