集廉園

元 · 袁桷

芳菲廉家園，換我塵中春。
古樹不受採，白雲爲之賓。
中列萬寶枝，夭娜瑤池神。
背立飲清露，耿耿猩紅新。
幽蜂集佳吹，炯鷺搖精銀。
層臺團鬆蓋，其下疑有人。
奕罷忽仙去，飛花點枰茵。
高藤水蒼佩，再摘誰爲紉？
濯纓及吾足，照映鬚眉真。
暝色起孤鳥，寒光蕩青蘋。
信美非故居，整馬來城闉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 芳菲（fāng fēi）：花草的香氣。
• 塵中春：塵世中的春天，指世俗的繁華。
• 不受採：不被人採摘。
• 白雲爲之賓：白雲作爲陪襯。
• 夭娜（yāo nuó）：形容花木繁茂、柔美。
• 瑤池神：神話中西王母居住的瑤池，這裏指美麗的仙境。
• 耿耿：明亮的樣子。
• 猩紅新：鮮紅的顏色。
• 幽蜂：隱祕的蜜蜂。
• 佳吹：美好的風。
• 炯鷺（jiǒng lù）：明亮的水鳥，指白鷺。
• 精銀：閃亮的銀色。
• 層臺：層層疊疊的臺地。
• 團鬆蓋：松樹的枝葉像蓋子一樣團團覆蓋。
• 奕罷：下棋結束。
• 枰茵（píng yīn）：棋盤和墊子。
• 水蒼佩：水邊的蒼翠植物。
• 濯纓（zhuó yīng）：洗滌帽帶，比喻淨化心靈。
• 鬚眉真：指男子，這裏指自己的真實面貌。
• 暝色（míng sè）：暮色。
• 蕩青蘋（dàng qīng píng）：搖曳的水草。
• 城闉（chéng yīn）：城門。

翻譯

花香四溢的廉潔園，讓我從塵世的繁華中得到解脫。古老的樹木未被人採摘，白雲作爲它們的陪襯。園中萬種寶樹枝繁葉茂，宛如瑤池仙境中的神靈。背對着我們飲着清露，花兒明亮鮮紅。隱祕的蜜蜂在美好的風中聚集，明亮的水鳥搖曳着銀光。層層疊疊的臺地上，松樹的枝葉像蓋子一樣覆蓋，下面似乎隱藏着人。下完棋後，彷彿仙人離去，飛花點綴着棋盤和墊子。高高的藤蔓像水邊的蒼翠植物，再次摘取又有誰來編織？洗滌我的帽帶，映照出我真實的鬚眉。暮色中孤鳥飛起，寒光中水草搖曳。雖然這裏美麗非凡，但並非我的故居，我整頓馬匹，驅車回城門。

賞析

這首作品描繪了一個遠離塵囂的廉潔園，通過豐富的意象和生動的語言，展現了園中的自然美景和寧靜氛圍。詩中，「芳菲」、「古樹」、「白雲」等詞語勾勒出一幅超脫世俗的畫面，而「夭娜瑤池神」、「耿耿猩紅新」則進一步以神話色彩和鮮豔色彩增強了園中的仙境感。後半部分通過「奕罷忽仙去」等句，表達了詩人對這種超然境界的嚮往和留戀，但最終「信美非故居」，詩人還是選擇了迴歸現實，體現了對塵世的複雜情感。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對自然與超脫的嚮往，以及對現實生活的深刻感悟。