自城岡策馬至平遠

明 · 郭之奇

冬山何有，鬆何鬱連。山深見鬆，鬆深見煙。白雲此中出入，以接滄浪之天。
繇來樵牧牛羊地，不疑徵人策馬此中還。徵人策馬此中還，手摺松枝掛馬韉。
溪壑崩奔危馬足，樹石陵臨側馬肩。念馬任勞爲我逸，不忍恣心促轡鞭。
朝發城岡之窈谷，午發吉潭之冷淵。自朝自午，鄉關乃前。
拭目分關之水，潈流倒射何濺濺。心亦不能居其後，身亦不能居其前。
尚憶去冬徵魂此地懸，自春夏秋又一年。無心萬木多黃落，惟有山鬆日靜堅。
無心萬木難記憶，惟有山鬆歲寒待客旋。嘆息寒鬆此歲色，吾今乃知千載其亦然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 繇來（yóu lái）：向來，一直以來。
• 策馬：騎馬。
• 韉（jiān）：馬鞍下的墊子。
• 潈流（cóng liú）：急流。
• 濺濺（jiàn jiàn）：水聲。
• 徵魂：旅途中的心神。
• 歲寒：指冬季。

翻譯

冬天的山中有什麼呢？只有鬱鬱蔥蔥的松樹。在深山中才能看到松樹，松樹深處才能看到煙霧。白雲在這裏出入，與蒼茫的天空相接。

這裏向來是樵夫和牧羊人的地方，沒想到我也會騎馬經過這裏。我騎馬經過這裏，隨手摺下松枝掛在馬鞍上。溪流和山谷崩塌，馬蹄下危險重重，樹石突兀，馬肩側受壓。想到馬兒辛苦爲我代步，不忍心再鞭策它。

早晨從城岡的幽谷出發，中午到達吉潭的冷淵。從早晨到中午，家鄉就在前方。擦亮眼睛看着分界的水流，急流倒射，水聲濺濺。心也不能停留在後面，身體也不能走在前面。

還記得去年冬天，我的旅魂在這裏懸掛，從春夏到秋天，又是一年。無心的萬木大多凋落，只有山鬆在日光下靜靜地堅持。無心的萬木難以記憶，只有山鬆在歲寒中等待客人歸來。嘆息這歲寒中的松樹，我現在才知道千年以來也是如此。

賞析

這首詩描繪了冬日山中的景色，以及詩人騎馬歸鄉的旅途感受。詩中，「冬山何有，鬆何鬱連」一句，即展現了冬日山中的靜謐與松樹的堅韌。通過對比「無心萬木多黃落」與「惟有山鬆日靜堅」，詩人表達了對松樹堅韌不拔品質的讚美。詩末的「嘆息寒鬆此歲色，吾今乃知千載其亦然」，則深化了對松樹歲寒不凋特性的認識，並藉此抒發了對自然界恆久不變之美的感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對自然與生命的深刻感悟。