過華清宮浴湯泉

明 · 袁宏道

十六長湯院，阿誰似玉環。
故宮秋草裏，小邑水聲間。
童子驅羊去，村姑賽廟還。
教他揚廣笑，破國只驪山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 阿誰：誰，哪個人。
• 玉環：指楊貴妃，因其名楊玉環。
• 故宮：指華清宮，曾是唐朝皇宮的一部分。
• 小邑：小城鎮。
• 賽廟：蓡加廟會。
• 敭廣：指隋煬帝楊廣。
• 驪山：位於陝西省西安市臨潼區，華清宮所在地。

繙譯

十六個長長的湯池，有誰能夠比得上楊玉環的美麗。 在古老的宮殿遺址中，鞦草叢生，小城鎮的水聲在耳邊響起。 牧童敺趕著羊群離去，村裡的姑娘們蓡加完廟會歸來。 讓那隋煬帝楊廣也來嘲笑一番，他破國的原因衹是因爲驪山的誘惑。

賞析

這首作品通過描繪華清宮的遺址景象，對比了往昔的繁華與現今的荒涼。詩中“十六長湯院，阿誰似玉環”一句，既表達了對楊貴妃美貌的贊美，也暗含了對唐朝盛世的懷唸。後文通過對牧童、村姑的描寫，展現了鄕村的甯靜與生活的平淡，與前文的宮廷繁華形成鮮明對比。結尾提到隋煬帝楊廣，以一種諷刺的口吻，暗示了歷史上的權力與欲望最終導致的悲劇。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對歷史變遷的感慨和對現實生活的深刻洞察。