漁樵

明 · 郭之奇

積雨漏巖壑，洪波壓素流。
巢居傾野聚，窮鄉鮮一留。
樵子揮長斧，漁人刺小舟。
紛紛碧渚際，歷亂自相讎。
漁人謂樵子，此利固漁收。
溪山應有界，云何出位謀。
諸樵但搖首，連臂歌薪槱。
林巒豈餘愛，爾亦緣木求。
我聞斯語辯，永嘆世情偷。
滿目悲陵谷，傷心畏戟矛。
誰能驅壟斷，孰與破侵牟。
解維辭二物，鼓棹向羣鷗。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 積雨：連續下了很久的雨。
• 漏：滲透，這裏指雨水滲透到巖壑中。
• 洪波：大浪。
• 素流：清澈的河流。
• 巢居：指人們居住的地方。
• 野聚：野外聚集的地方。
• 鮮：很少。
• 揮長斧：揮動長柄斧頭。
• 刺小舟：划動小船。
• 碧渚：綠色的水邊小洲。
• 歷亂：混亂無序。
• 相讎：相互爭鬥。
• 云何：爲何。
• 出位謀：越出自己的職責範圍去謀劃。
• 薪槱：柴火。
• 林巒：山林。
• 侵牟：侵佔掠奪。
• 解維：解開系船的繩索。
• 鼓棹：划槳。

翻譯

連續的雨水滲透了巖壑，大浪壓迫着清澈的河流。人們的住所被雨水沖垮，野外聚集的地方很少有人停留。樵夫揮動着長柄斧頭，漁夫划動着小船。在綠色的水邊小洲上，人們混亂無序地相互爭鬥。漁夫對樵夫說，這些利益本來就是漁夫的。溪山之間應該有界限，爲何要越出自己的職責範圍去謀劃呢？樵夫們只是搖頭，連臂歌唱着柴火。山林難道是我所愛的嗎？你們也是爲了求木而來到這裏。我聽到這些話後，深深地嘆息世情的狡詐。眼前滿是悲傷的陵谷，心中畏懼着戟矛。誰能驅趕壟斷，誰又能打破侵佔掠奪呢？我解開系船的繩索，划槳向着羣鷗而去。

賞析

這首作品描繪了雨後山林中漁樵生活的場景，通過漁夫與樵夫的對話，反映了人們爲了生存而相互爭鬥的現實。詩中，「積雨漏巖壑，洪波壓素流」描繪了雨後的景象，爲後文的衝突埋下伏筆。漁夫與樵夫的對話揭示了人們對於資源爭奪的無奈與悲哀，而「我聞斯語辯，永嘆世情偷」則表達了詩人對於這種世態的深深感慨。最後，詩人選擇「解維辭二物，鼓棹向羣鷗」，表達了一種超脫世俗、嚮往自然的情懷。