白菜傳自吳今歲布諸近地心甚愛之因賦

明 · 陶益

玉質喜爲鄰，窺園日欲親。
鋤成江左綠，摘作嶺南新。
葉淡調羹順，根香得味真。
加餐常賴爾，肉食莫相嗔。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉質：比喻白菜的質地潔白如玉。
• 窺園：偷偷地看園子，這裏指觀察白菜的生長。
• 鋤成：用鋤頭耕作，使土地適合種植。
• 江左：指長江下游以東地區，即今江蘇一帶。
• 嶺南：指中國南方的五嶺以南地區，包括今廣東、廣西等地。
• 調羹：調和羹湯，這裏指烹飪。
• 得味真：味道純正，真正的美味。
• 加餐：增加飲食，指多吃一些。
• 肉食：指吃肉的人。
• 嗔（chēn）：生氣，不滿。

翻譯

白菜的質地潔白如玉，我每天都要去園子裏偷偷觀察它。 經過辛勤的耕作，江東的土地變得綠油油，而嶺南的白菜也長得新鮮。 它的葉子烹飪後味道清淡，根部散發出的香氣讓人品嚐到真正的美味。 我常常依賴它來增加飲食，那些吃肉的人不要因此而生氣。

賞析

這首作品描繪了白菜的種植與食用，通過「玉質」、「窺園」等詞語展現了白菜的潔白與作者對其的喜愛。詩中「鋤成江左綠，摘作嶺南新」一句，既表達了作者對勞動成果的自豪，也體現了白菜在不同地域的生長情況。尾聯「加餐常賴爾，肉食莫相嗔」則巧妙地將白菜與肉食對比，強調了白菜在日常飲食中的重要性，同時也透露出一種淡泊名利、崇尚自然的生活態度。