譚母壽歌

明 · 區大相

大兒行年七十餘，矯如海鶴淩煙墟。
爲官豈必登卿相，得俸已足供親娛。
小兒行年六十四，壯志翩翩若奔驥。
昨辭親舍叩帝閽，今拜儒官過鄉里。
近聞小兒赴文僚，猶記大兒曾入朝。
三釜從知屈捧檄，五斗何曾輕折腰。
借問高堂今何歲，兩兒垂白堂前戲。
承顏徇祿各有人，長已歸田少者仕。
謾說麻源是女身，須知南嶽降夫人。
回看桂海鸞長度，卻望綏山桃自春。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 矯：矯健，形容動作輕快有力。
• 海鶴：海上的鶴，比喻高潔或超脫塵世。
• 淩煙墟：凌駕於煙霧之上的廢墟，形容高遠超脫的境界。
• 俸：官吏的薪水。
• 親娛：使父母快樂。
• 翩翩：形容動作輕快。
• 奔驥：奔跑的駿馬，比喻迅速。
• 親舍：指父母的家。
• 叩帝閽：敲打天宮的門，比喻追求高遠的目標。
• 儒官：指從事文教的官員。
• 三釜：古代計量單位，比喻微薄的俸祿。
• 捧檄：手持檄文，指接受任命。
• 五斗：古代計量單位，比喻微薄的俸祿。
• 折腰：彎腰，比喻屈服或卑躬屈膝。
• 垂白：頭髮花白，形容年老。
• 承顏：承歡，使父母高興。
• 徇祿：追求俸祿，指做官。
• 仕：做官。
• 麻源：地名，此處可能指某位女子的出身地。
• 南嶽：指南嶽衡山，古代五嶽之一。
• 桂海：指南方，因南方多桂樹而得名。
• 鸞：傳說中的神鳥，比喻高貴或美好。
• 綏山：山名，可能指某地名。
• 桃自春：桃花自然開放，比喻自然美好。

翻譯

大兒子已經七十多歲，行動矯健如同海上的鶴，飛翔在煙霧繚繞的廢墟之上。做官不一定要成爲卿相，得到的俸祿足以讓父母快樂。小兒子也已經六十四歲，壯志勃勃如同奔騰的駿馬。昨天他離開父母的家，去追求高遠的目標，今天他作爲文教官員，榮耀地回到鄉里。

最近聽說小兒子去做了文官，還記得大兒子曾經入朝爲官。雖然俸祿微薄，但他們都知道接受任命，不會因爲微薄的俸祿而屈服。請問高堂（指母親）今年多大年紀，兩個兒子都已經頭髮花白，在堂前嬉戲。他們各自有人生道路，大兒子已經退休，小兒子還在做官。

不要說麻源的女子身份，要知道南嶽衡山也降生了夫人。回頭看看南方，鸞鳥已經高飛，再看綏山的桃花，自然開放，春天已經到來。

賞析

這首作品通過描述兩個兒子的不同生活狀態，展現了家庭成員間的深厚情感和對母親的敬愛。詩中運用了許多生動的比喻和形象的描繪，如「矯如海鶴淩煙墟」、「壯志翩翩若奔驥」，增強了詩歌的表現力和感染力。同時，通過對兒子們官場生涯的描述，反映了作者對家庭和親情的重視，以及對兒子們成就的自豪。最後，通過對母親年齡的詢問和對自然景象的描繪，表達了對母親長壽和家庭幸福的祝願。