和襲美重送圓載上人歸日本國

唐 · 陸龜蒙

老思東極舊巖扉，卻待秋風泛舶歸。
曉梵陽烏當石磬，夜禪陰火照田衣。
見翻經論多盈篋，親植杉鬆大幾圍。
遙想到時思魏闕，只應遙拜望斜暉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東極：指東方極遠的地方。
• 巖扉：山洞的門。
• 舶：古代指大船。
• 梵：佛教的。
• 陽烏：指太陽，傳說太陽中有三足烏，故稱。
• 石磬：古代的一種打擊樂器，用石頭製成。
• 夜禪：夜晚的禪修。
• 陰火：指夜晚的燈火。
• 田衣：僧人的袈裟。
• 翻經論：指研讀佛經和論著。
• 盈篋：裝滿箱子。
• 杉鬆：一種常綠喬木。
• 幾圍：幾圈，形容樹幹粗大。
• 魏闕：古代宮門外的闕門，後泛指朝廷。
• 斜暉：斜陽的光輝。

翻譯

年老時思念東方的舊山門，期待秋風中乘船歸去。 清晨，太陽如同石磬，照亮了佛寺的晨禱；夜晚，禪修時燈火照亮了僧衣。 研讀的佛經和論著裝滿了箱子，親手種植的杉鬆已經粗壯無比。 遙想他到達時，定會思念朝廷，只能在遠方望着斜陽的光輝默默祈禱。

賞析

這首詩表達了詩人對遠方友人圓載上人歸國的深情祝願和思念。詩中通過描繪清晨的梵音、夜晚的禪火，以及滿箱的經論和粗壯的杉鬆，展現了上人深厚的佛學修養和清靜的修行生活。結尾的「遙想到時思魏闕，只應遙拜望斜暉」則抒發了詩人對友人的深切思念，以及對友人歸國後可能產生的對朝廷的思念之情。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對友人的深厚情誼和對佛法的尊崇。