夜雪泛舟遊南溪

唐 · 韋莊

大江西面小溪斜，入竹穿鬆似若耶。
兩岸嚴風吹玉樹，一灘明月曬銀砂。
因尋野渡逢漁舍，更泊前灣上酒家。
去去不知歸路遠，棹聲煙裏獨嘔啞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嚴風：刺骨的寒風。
• 玉樹：比喻積雪覆蓋的樹枝。
• 銀砂：比喻月光下的沙灘。
• 野渡：荒野中的渡口。
• 漁舍：漁民的住所。
• 棹聲：划船的聲音。
• 嘔啞：形容聲音嘈雜或不清晰。

翻譯

大江的西面，一條小溪斜斜流過，它穿過竹林，穿過鬆樹，彷彿是傳說中的若耶溪。兩岸的寒風吹拂着積雪覆蓋的樹枝，一灘明月照耀下的沙灘閃着銀光。爲了尋找荒野中的渡口，我偶然遇到了漁民的家，再往前劃，停靠在前面的灣口，找到了一家酒家。船行漸遠，我已不知回家的路有多遠，只聽見划船聲在煙霧繚繞的水面上獨自嘈雜。

賞析

這首作品描繪了夜晚泛舟南溪的景象，通過「大江西面小溪斜」、「兩岸嚴風吹玉樹」等句，生動勾勒出一幅靜謐而又寒冷的江景圖。詩中「一灘明月曬銀砂」以月光照耀下的沙灘爲背景，增添了詩意的美感。後兩句「去去不知歸路遠，棹聲煙裏獨嘔啞」則表達了詩人對歸途的迷茫和對旅途的感慨，整首詩意境深遠，語言凝練，展現了韋莊對自然景色的細膩感受和獨特的藝術表現力。