夜泊荊溪

唐 · 陳羽

小雪已晴蘆葉暗，長波乍急鶴聲嘶。
孤舟一夜宿流水，眼看山頭月落溪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 荊溪：位於今江蘇省宜興市，是流經宜興市的一條河流。
• 小雪：二十四節氣之一，通常在每年的11月22日或23日。
• 蘆葉暗：指蘆葦葉因夜色而顯得暗淡。
• 長波：指水面上的波浪。
• 鶴聲嘶：鶴的叫聲顯得嘶啞。
• 孤舟：單獨的一隻船。
• 宿流水：在流動的水面上過夜。
• 眼看：親眼看到。
• 月落溪：月亮從山頭落下，映入溪水中。

翻譯

小雪節氣過後，天已放晴，蘆葦葉在夜色中顯得暗淡，長長的波浪突然變得急促，鶴的叫聲也顯得嘶啞。我獨自一人在流動的水面上過夜，親眼看到山頭的月亮緩緩落下，映入溪水之中。

賞析

這首作品描繪了夜泊荊溪時的靜謐景象。詩中，「小雪已晴」點明瞭時節和天氣，爲後文的景物描寫提供了背景。「蘆葉暗」與「鶴聲嘶」通過對自然景物的細膩刻畫，傳達出夜晚的寧靜與孤獨。最後兩句「孤舟一夜宿流水，眼看山頭月落溪」則通過流水、孤舟、月落等元素，構建了一幅靜謐而又略帶哀愁的夜景圖，表達了詩人對自然美景的沉醉以及夜晚獨處的孤寂感受。