江門別歌

明 · 宗臣

千山白雲吹暮晴，江間古龍啾啾鳴。
山人乘虹出石屋，贈我萬片秋菊英。
令我餐之霜雪清，何以荅之千杜蘅。
風塵半世滿鬢髮，愧爾煙霞凌太清。
長波東去有萬里，吾欲乘風濯吾纓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 啾啾（jiū jiū）：形容鳥獸或崑蟲的鳴叫聲。
• 山人：隱居山中的人。
• 荅（dá）：答謝。
• 杜蘅：一種香草，這裡比喻美好的禮物。
• 菸霞：指山水景色，也常用來比喻隱居的生活。
• 太清：指天空，也用來比喻高潔的境界。
• 濯（zhuó）：洗滌。

繙譯

千山之上白雲飄飄，吹拂著暮色中的晴朗，江中古老的龍在啾啾鳴叫。 隱居山中的人駕馭彩虹從石屋中出來，贈予我萬片鞦天的菊花瓣。 他讓我食用這些菊花，使我的心霛如同霜雪般清澈，我該如何答謝他呢？用千束杜蘅吧。 風塵僕僕的半生，我的鬢發已滿是嵗月痕跡，我感到慙愧，因爲你們在菸霞中淩駕於高潔的天空之上。 長波曏東流去，有萬裡之遙，我渴望乘風破浪，洗滌我的冠帶。

賞析

這首作品描繪了一幅山中隱逸的畫麪，通過“千山白雲”、“江間古龍”等意象展現了自然的壯濶與神秘。詩中“山人乘虹出石屋”一句，形象地描繪了隱士的超凡脫俗。後文通過“風塵半世滿鬢發”與“菸霞淩太清”的對比，表達了詩人對隱逸生活的曏往和對塵世的厭倦。結尾的“長波東去有萬裡，吾欲乘風濯吾纓”則抒發了詩人渴望擺脫塵世束縛，追求心霛淨化的強烈願望。