再遊鐵佛寺致奠王庭光

· 王寂
竹杖芒鞋過虎溪,素琴濁酒記仝攜。 嗟君死日無千駟,約我來時贈只雞。 滿地餘花春寂寂,半巖蒼檜雨悽悽。 悲涼人散黃昏後,萬木號風野鳥啼。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 竹杖芒鞋:竹製的手杖和草鞋,形容行走山林的裝束。
  • 虎溪:地名,可能指某個有虎出沒的溪流。
  • 素琴:沒有裝飾的琴,指簡樸的樂器。
  • 濁酒:未經過濾的酒,通常指家釀的酒。
  • 仝攜:一同攜帶。
  • 千駟:古代一車四馬爲一駟,千駟指很多車馬,這裏指富貴榮華。
  • 只雞:一隻雞,表示簡單的祭品。
  • 餘花:剩餘的花朵。
  • 蒼檜:青翠的柏樹。
  • 悽悽:形容景色淒涼。
  • 萬木號風:樹木在風中呼嘯。
  • 野鳥啼:野外的鳥兒啼叫。

翻譯

手持竹杖,腳踏草鞋,我走過虎溪,記得我們曾一同攜帶素琴和濁酒。 可惜你去世時沒有富貴榮華,只約定我來時用一隻雞作爲祭品。 地上殘留的花朵在春天裏靜悄悄,半山腰的蒼翠柏樹在雨中顯得淒涼。 悲傷的人們在黃昏後散去,萬木在風中呼嘯,野鳥在啼叫。

賞析

這首作品通過描述再次遊覽鐵佛寺並祭奠已故友人王庭光的情景,表達了詩人對友人的深切懷念和無盡的哀思。詩中,「竹杖芒鞋」和「素琴濁酒」描繪了詩人簡樸的生活和對友情的珍視。後兩句則通過自然景色的淒涼來烘托內心的悲傷,展現了詩人對友人逝去的無奈和悲痛。整首詩語言簡練,意境深遠,情感真摯,讀來令人動容。

王寂

金薊州玉田人,字元老。海陵王天德二年進士。世宗大定初,爲太原祁縣令,調真定少尹,兼河北西路兵馬副都總管,遷通州刺史,兼知軍事。累官中都路轉運使。以詩文名。有《拙軒集》。 ► 288篇诗文