鷓鴣天

· 王惲
野粉宮牆暮兩邊。洛京依舊鎖嬋娟。一聲金縷關情處,滿串驪珠訝許圓。 金谷月,石樓煙。留連光景待他年。襪塵休放凌波去,更聽新翻倒玉船。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 鷓鴣天:詞牌名,又名「思佳客」「思越人」「醉梅花」「半死梧」「剪朝霞」等。
  • 野粉宮牆暮兩邊:野粉,指宮牆上的粉飾已斑駁脫落。暮兩邊,指宮牆在傍晚時分顯得分隔明顯。
  • 洛京:指洛陽,古都之一。
  • 依舊鎖嬋娟:嬋娟,指美麗的女子。鎖嬋娟,意指美女被囚禁或困於宮中。
  • 金縷:金絲,此處指華美的衣飾。
  • 關情處:關情,指牽動情感的地方。
  • 滿串驪珠:驪珠,珍貴的珠子。滿串驪珠,形容珠子串成的裝飾華麗。
  • 訝許圓:訝,驚訝。許圓,如此圓滿。
  • 金谷月:金谷,地名,古代著名的園林,此處指美好的景緻。
  • 石樓煙:石樓,石制的樓閣。煙,指樓閣在煙霧中的景象。
  • 留連光景待他年:留連,流連忘返。光景,美好的景色。待他年,等待將來。
  • 襪塵休放凌波去:襪塵,指女子輕盈的步履。凌波,形容女子步態輕盈如踏水波。
  • 新翻倒玉船:新翻,新創作的曲子。倒玉船,形容音樂聲如玉船傾倒,美妙動聽。

翻譯

傍晚時分,宮牆上的粉飾已斑駁,洛陽城依舊囚禁着美麗的女子。華美的衣飾牽動着情感,滿串珍貴的珠子令人驚訝其圓滿。金谷園中的月光,石樓閣在煙霧中的景象,讓人流連忘返,期待將來再次欣賞。女子的步履輕盈,不要讓她如踏水波般離去,讓我們再聆聽一曲新創作的,如玉船傾倒般美妙的音樂。

賞析

這首作品描繪了一幅宮廷傍晚的景象,通過對宮牆、美女、華服、珠寶的描繪,展現了宮廷的繁華與女子的哀愁。詞中「金谷月,石樓煙」等句,以景寓情,表達了作者對美好時光的留戀和對未來的期待。結尾的「襪塵休放凌波去,更聽新翻倒玉船」則巧妙地將女子的輕盈步態與美妙的音樂結合,增添了詞的藝術魅力。

王惲

王惲

元衛州汲縣人,字仲謀。世祖中統元年爲左丞姚樞徵,爲詳議官。至京師,上書論時政,擢中書省詳定官。累遷爲中書省左右司都事。在任治錢穀,擢材能,議典禮,考制度,爲同僚所服。至元五年,建御史臺,首拜監察御史。後出爲河南、河北、山東、福建等地提刑按察副使。至元二十九年見世祖於柳林宮,上萬言書,極陳時政,授翰林學士。成宗即位,加通議大夫,知制誥,參與修國史,奉旨纂修《世祖實錄》。惲師從元好問,好學善爲文,也能詩詞。有《秋澗先生大全集》。 ► 485篇诗文