越調鬥鵪鶉

元 · 王實甫

玉宇無塵，銀河瀉影。月色橫空，花陰滿庭。羅袂生寒，芳心自警。
側着耳朵兒聽，躡着腳步兒行。悄悄冥冥，潛潛等等。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉宇：指天空。
• 銀河：天河，夜空中由無數星星組成的帶狀星系。
• 羅袂：絲質的衣袖。
• 芳心：指女子的心思。
• 躡（niè）：輕步行走。
• 悄悄冥冥：形容非常安靜，沒有聲音。
• 潛潛等等：形容小心翼翼，等待的樣子。

翻譯

天空清澈無塵，銀河如水般傾瀉其影。月光灑滿空曠之地，花影佈滿庭院。絲質的衣袖透出寒意，女子的心思自覺警醒。 她側耳傾聽，輕步前行。四周靜悄悄的，她小心翼翼地等待着。

賞析

這首作品描繪了一個靜謐而神祕的夜晚場景，通過細膩的意象和動作描寫，展現了女子內心的警覺和期待。詩中「玉宇無塵，銀河瀉影」描繪了夜空的清澈與銀河的壯麗，而「月色橫空，花陰滿庭」則進一步以月光和花影渲染出寧靜而美麗的庭院景象。後半部分通過「羅袂生寒，芳心自警」表達了女子感受到的微寒和內心的警覺，而「側着耳朵兒聽，躡着腳步兒行」以及「悄悄冥冥，潛潛等等」則生動地描繪了女子小心翼翼、靜靜等待的情態，增添了詩的神祕感和期待感。