記三月十日西湖之遊呂留卿主人孟君複方萬里爲客
註釋
- 丙申：指1356年，元朝至正十六年。
- 上巳：農曆三月初三，古代有踏青、祭祀的習俗。
- 七日後：即三月初十。
- 遣車卻騎：指派遣車馬。
- 錢塘門：杭州城門之一。
- 殽酒：豐盛的酒菜。
- 品字：形容三個人坐在一起的樣子。
- 玉人：形容人美如玉。
- 白叟：白髮老人。
- 妙年：年輕。
- 賢守：賢能的官員。
- 綰金章紆紫綬：指佩戴金章和紫色的綬帶，象徵高官顯貴。
- 方幹：唐代詩人。
- 雲孫：遠孫，指輩分很遠的後代。
- 鼎鼐：古代烹飪用具，比喻重要職位。
- 瓦缶：陶製的酒器。
- 蘭臭：比喻美好的品質。
- 劇談：激烈的討論。
- 虛受：虛心接受。
- 詫佛事：驚訝於佛教活動。
- 冥財：供奉給亡者的財物。
- 姆：保姆。
- 豔女：美麗的女子。
- 夫挈婦：丈夫帶着妻子。
- 放生亭：供人放生的亭子。
- 保叔塔：杭州的一座塔。
- 陟危阜：登上高高的土山。
- 瑜珥：美玉製成的耳飾。
- 宿莽：多年生草本植物。
- 暖熱：天氣炎熱。
- 大風滔天：形容風勢極大。
- 篙師：撐船的人。
- 繚繞：環繞。
- 孤山：杭州西湖中的一座小山。
- 裏湖：西湖的一部分。
- 百舠千舫：形容船隻衆多。
- 四聖觀：杭州的一座道觀。
- 古柳：古老的柳樹。
- 泉幣：錢幣。
- 歌妓：唱歌的女子。
- 妍醜：美醜。
- 看朱成碧：形容醉眼朦朧，看東西模糊。
- 辰至酉：從早上到晚上。
- 健啖：大吃。
- 晚菘：晚秋的白菜。
- 早韭：早春的韭菜。
- 調冰：用冰調製的飲料。
- 雪藕：白嫩的藕。
- 曉窗：清晨的窗戶。
- 半醒：半睡半醒。
- 臥噎嘔：躺着嘔吐。
- 饞口：貪吃的嘴。
- 觴：敬酒。
- 沽：買酒。
翻譯
在丙申年（1356年）的三月初十之後，一位主人和兩位賓客的相遇，豈是偶然。主人派遣車馬到錢塘門，船上擺滿了豐盛的酒菜。爲了方便，輕船載着僕從，而大船上則坐着三位朋友，形成「品」字形。旁觀者指指點點，知道這是誰，兩位玉人般的美少年與一位白髮老人相對而坐。難道沒有人驚訝這位老人，不愧是兩位年輕的賢能官員。孟侯和呂侯都是將相之後，早早地佩戴着金章和紫色的綬帶。方乾的遠孫挺拔着吟詩的肩膀，左右都是重要的職位，中間卻放着陶製的酒器。雖然有着美好的品質，但討論激烈，各自虛心接受。當天杭州人驚訝於佛教活動，聽從僧人的誘導焚燒供奉給亡者的財物。公子王孫傾城而出，保姆帶着美麗的女子，丈夫帶着妻子。放生亭邊，人們遠望着長堤，保叔塔高高地聳立在高高的土山上。突然間，紅裙女子踏過芳草，美玉耳飾落在多年生草本植物中。天氣炎熱到了極點，天色突變，大風滔天，怒濤吼叫。撐船的人環繞着孤山的背面，繞行裏湖以保證安全。數百艘船隻在第二橋附近，依傍着四聖觀前的古柳。春色正濃，真是美好，遊人聚集，是否還能拾起什麼？一杯接一杯地喝入醉鄉，詼諧嘲諷，笑語不斷。不知花費了多少錢幣，歌妓頻繁呼喚，美醜混雜。似乎瘋狂又非瘋狂，癡傻又非癡傻，何止萬衆回頭。我那時頹然坐在其中，醉眼朦朧，從早到晚。大吃晚秋的白菜和早春的韭菜，快賞用冰調製的飲料和白嫩的藕。歸途恍惚，記不清了，清晨的窗戶半開，半睡半醒地躺着嘔吐。一天的快樂帶來三天的病痛，寧可忍受衰弱的身體也要滿足貪吃的嘴。願跟隨孟侯向呂侯敬酒，再買百千斗酒。
賞析
這首作品記錄了作者在三月十日與朋友遊西湖的盛況，通過對當時場景的生動描繪，展現了元代杭州的繁華景象和人們的娛樂生活。詩中不僅描繪了自然風光，還穿插了人物的活動，如放生、登塔、飲酒作樂等，反映了當時社會的文化習俗和人們的生活態度。通過對細節的刻畫，如「看朱成碧辰至酉」等，表達了作者對美好時光的珍惜和對友情的讚美。整首詩語言生動，意境豐富，情感真摯，展現了作者對生活的熱愛和對友情的珍視。