拜奠宣聖林墓
註釋
- 庭訓：家教，家庭教育。
- 羌：發語詞，無實義。
- 夷隘：平坦與險阻，這裏指行爲舉止得體。
- 駕言：駕車出行。
- 闕里：孔子故里，指孔廟。
- 汶水：河流名，流經山東。
- 湍瀨：急流。
- 靉：雲盛的樣子。
- 兩楹：古代建築中的兩根柱子，這裏指孔廟的正殿。
- 孤酹：獨自祭奠。
- 泰岱：泰山。
- 太極開一畫：指《易經》中的太極圖。
- 諄諄：教導不倦的樣子。
- 九法：指古代的九種法律。
- 藐聆：遠聽。
- 徇鐸：古代的樂器，這裏指教育的聲音。
- 燕居：閒居。
- 鳳兮：鳳凰，比喻孔子。
- 茷稊稗：雜草。
- 韞藏：珍藏。
- 康瓠：破瓦壺，比喻無用之物。
- 斡棄：拋棄。
- 清廟鼐：古代的樂器，這裏指重要的文化遺物。
- 明倫：明白倫理。
- 六經：指《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》。
- 九雲夢：比喻心胸寬廣。
- 蒂芥：小刺，比喻心中的小障礙。
- 循循善誘：有步驟地引導。
- 伯禽：孔子的兒子。
- 三桓：指魯國的三個大夫家族。
- 張公室：擴大公室，指擴大國家權力。
- 霸功：霸業的成就。
- 忲：奢侈。
- 石獬：石制的獬豸，古代的一種神獸。
- 膚敏：形容人的皮膚和動作敏捷。
- 金石貫元精：金石之聲貫穿元氣。
- 泗波：泗水的波浪。
- 汪濊：深廣。
- 一聖海：比喻孔子的學問深廣如海。
- 攝齊：整理衣襟。
- 謦欬：咳嗽聲，這裏指孔子的聲音。
- 鈞天廣樂：天上的音樂。
- 肉味忘一嘬：忘記了肉的味道，比喻專心致志。
- 詠歸：吟詠歸來。
- 風雅變鄘邶：指《詩經》中的風雅之變。
- 一簞：一籃子。
- 遲遲：緩慢。
- 蒼檜：古老的檜樹。
翻譯
我自幼受到的家教已經模糊不清，老師的嚴格教誨也已違背。直到不惑之年，我的行爲舉止才得體。今年我客居東魯，似乎受到了神的眷顧。駕車隨秋風而行，得以在孔廟中展拜。遙望魯甸的餘暉，汶水急流奔騰。憑倚車軾望向雲林，鬱鬱蔥蔥的佳氣瀰漫。我莊重地走向孔廟的兩楹，獨自祭奠完成。仰望三聖的封號，高如泰山。遺憾的是我生在千年之後，今夜才能準備掃灑。撥開雲霧見到天日，太極圖展開一畫。蒼天雖不能言，但聖人代爲諄諄教導。三綱與九法，範圍無所不包。君臣因此而定，乾坤因此而泰。東周之事不可爲，但述作卻能萬世依賴。遠聽教育的聲音，如元化雷雨般解救。我敬想孔子的閒居容貌，金聲玉佩般鏘鏘作響。當時的七十弟子，授受學問如待。鳳凰何時鳴叫，諸子如秋籟般沸騰。一朱亂紅紫，百穀雜草叢生。愚者甘於下流，誕者樂於言怪。珍藏寶康瓠，拋棄清廟的鼐。明白倫理才能不泯，而六經在此。天高不可攀，一氣包厚載。這次遊歷難以言表，心靈卻有所領悟。胸中如九雲夢，吞納無礙。循循善誘的言辭，如師者書於帶。緬懷伯禽的事業，鬱郁文獻最爲豐富。三桓擴張公室，霸業成就而奢侈。一奢去不復返，荒陵餘石獬。煌煌天乙孫，皮膚敏捷半冠蓋。德博慶自修，道大世能邁。金石之聲貫穿元氣，泗波來遠派。汪濊一聖海，不隨梁木壞。歸侍金絲堂，整理衣襟聞孔子的聲音。恍如到了帝所，天上的音樂備齊。洗我兩耳聰，肉味忘一嘬。吟詠歸來，風雅之變如鄘邶。一籃子老東家的食物，我知其樂大。緩緩不忍離去，寒日下蒼檜。
賞析
這首作品是王惲在元代對孔子的崇敬與懷念之作。詩中，王惲通過對孔子的祭奠和對其學問的讚頌，表達了自己對儒家文化的深厚情感和對孔子思想的深刻理解。詩中運用了豐富的意象和典故，如「太極開一畫」、「三綱與九法」等，展現了儒家文化的博大精深。同時，詩人的個人情感與儒家文化的精神內核交織在一起，形成了獨特的藝術風格和深刻的思想內涵。通過對孔子的描繪和對儒家經典的引用，詩人不僅表達了對先賢的敬仰，也體現了自己對儒家文化的繼承和發展。
